1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:35,042 --> 00:00:37,083
Maman, il fait si froid.

3
00:00:37,125 --> 00:00:42,708
Il fait très, très froid, Will.
Mets une autre bûche sur le feu, mon garçon.

4
00:00:42,750 --> 00:00:46,750
Il n'y a plus de bois de chauffage, maman.

5
00:00:48,708 --> 00:00:51,875
Ne t'inquiète pas, maman.
Jake sera bientôt de retour.

6
00:00:51,917 --> 00:00:54,542
Il aura de l'argent pour un médecin.

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,292
- Avez-vous vendu la vache ?
- Vous ne le croirez jamais.

8
00:01:05,333 --> 00:01:09,583
- Combien as-tu reçu ?
- J'ai rencontré un inconnu sur la route.

9
00:01:09,625 --> 00:01:11,375
Haricots?

10
00:01:11,417 --> 00:01:13,083
Haricots magiques.

11
00:01:13,125 --> 00:01:15,757
- Ah, Jacob.
- Haricots?!

12
00:01:15,792 --> 00:01:19,708
Il a dit qu'ils rendraient Lotte meilleure
et nous vivrions heureux pour toujours.

13
00:01:19,750 --> 00:01:23,958
Et tu y as cru ? Vous l'avez cru ?!
Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot, Jake !

14
00:01:23,993 --> 00:01:28,167
- Elle va mourir à cause de toi !
- Les garçons, pensez à votre pauvre sœur !

15
00:02:14,958 --> 00:02:16,632
<i>Arrêtez !</i>

16
00:02:16,667 --> 00:02:19,167
D'où venez-vous, mein Herr ?

17
00:02:19,202 --> 00:02:21,708
Kassel, près de Francfort.

18
00:02:23,083 --> 00:02:26,167
Monsieur, nous cherchons
pour se nourrir et se loger.

19
00:02:28,583 --> 00:02:30,257
<i>Passez.</i>

20
00:02:30,292 --> 00:02:32,298
<i>Merci à vous.</i>

21
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
<i>Au revoir. Monsieur.</i>

22
00:02:44,000 --> 00:02:49,250
Un petit quelque chose, monsieur ?
Aidez un vieux soldat. Aidez un vieux soldat, monsieur.

23
00:02:49,292 --> 00:02:51,708
Oh, merci.
Merci, monsieur.

24
00:02:51,750 --> 00:02:54,083
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
Que Dieu te bénisse.

25
00:02:54,118 --> 00:02:56,298
Ah !

26
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
Oh, que Dieu vous bénisse.

27
00:03:01,042 --> 00:03:04,750
- Toilettez vos chevaux pour un demi-franc.
- Connaissez-vous le maire de cette ville ?

28
00:03:04,792 --> 00:03:06,750
Ne faites que du toilettage pour le mieux, monsieur.

29
00:03:07,500 --> 00:03:09,708
Alors donne-lui ça.

30
00:03:12,750 --> 00:03:15,167
Les frères Grimm ?

31
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
Chaque seconde compte.

32
00:03:17,583 --> 00:03:23,542
La sorcière revient parmi les morts
de la nuit, quand la lune est bien cachée.

33
00:03:23,583 --> 00:03:28,792
Elle sort de
la noirceur la plus sombre et la plus froide.

34
00:03:33,292 --> 00:03:37,667
Son cri se figerait
le sang même dans vos veines.

35
00:03:37,702 --> 00:03:40,125
Vous avez eu raison de nous envoyer chercher.

36
00:03:41,208 --> 00:03:45,208
- Combien ici l'ont vue ?
- Tous ceux qui vivent près du ruisseau du moulin.

37
00:03:45,250 --> 00:03:51,250
C'était il y a cent ans. Le meunier
sa femme a été brûlée vive pour sorcellerie,

38
00:03:51,292 --> 00:03:53,715
et ils ont jeté ses os carbonisés
dans la rivière.

39
00:03:53,750 --> 00:03:57,000
Ses restes auraient dû être
scellé dans une boîte doublée de miroir.

40
00:03:57,042 --> 00:04:03,167
Eh bien, les nuits suivantes, les enfants l'ont vue
marcher sur la berge de la rivière, leur faisant signe de venir.

41
00:04:03,202 --> 00:04:07,250
- Beaucoup l'ont fait. La sorcière du moulin de Karlstadt.
- Oui. Nous connaissons la légende.

42
00:04:07,292 --> 00:04:11,292
- Alors tu nous crois ?
- Je croirais tout ce que tu choisirais de me dire.

43
00:04:11,333 --> 00:04:14,625
Venez à mon moulin.
De telles horreurs impies !

44
00:04:14,667 --> 00:04:18,792
De telles banshees hurlent.
Et si vous osez poser les yeux sur...

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,917
Tais-toi !
Donnez-lui ses médicaments.

46
00:04:21,000 --> 00:04:24,250
Frères Grimm, nous sommes à bout de nerfs.

47
00:04:24,292 --> 00:04:26,833
Que pouvez-vous faire pour nous ?

48
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
Il est difficile. Jacques ?

49
00:04:29,375 --> 00:04:32,417
Quand tu brûles une sorcière,
son âme brûle éternellement,

50
00:04:32,458 --> 00:04:36,958
donc l'exorcisme des sorcières
nécessite une méthode très particulière.

51
00:04:37,500 --> 00:04:40,132
- Et cher.
- Seulement une flèche de larmes innocentes,

52
00:04:40,167 --> 00:04:44,417
ce sont des larmes d'enfant, tirées directement
à travers le cœur, on peut éteindre ce feu.

53
00:04:44,458 --> 00:04:48,792
C'est la théorie.
Ce n’est pas une sorcière ordinaire.

54
00:04:48,833 --> 00:04:53,458
Mais nous n'avons personne d'autre vers qui nous tourner.
Tu ne peux pas nous aider ?

55
00:05:01,792 --> 00:05:04,542
Combien?

56
00:05:10,375 --> 00:05:13,292
- Vous faites ce qu'il faut.
- Je l'espère.

57
00:05:41,417 --> 00:05:44,007
Quoi qu'il arrive,
reste derrière ce bouclier.

58
00:05:44,042 --> 00:05:48,125
L'armure a été forgée par le prince Richard
la Charmante, qui réveilla Brier-Rose.

59
00:05:48,167 --> 00:05:52,333
- Merci.
- Cela reflète les pouvoirs du mal.

60
00:05:52,375 --> 00:05:54,417
- La plupart du temps.
- Droite.

61
00:05:54,458 --> 00:05:57,875
- La surprise est cruciale.
- Elle ne doit pas nous détecter avant que nous soyons...

62
00:06:02,333 --> 00:06:05,048
...prêt pour elle.

63
00:06:05,083 --> 00:06:07,292
- Attends ça.
- Postes.

64
00:06:10,375 --> 00:06:12,062
- Volonté?
- Prêt.

65
00:06:12,097 --> 00:06:13,750
Trois, deux, un.

66
00:06:18,542 --> 00:06:20,083
Hein?

67
00:06:22,333 --> 00:06:25,875
Elle essaie de détruire tout l'endroit.

68
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Courir!

69
00:06:33,458 --> 00:06:35,708
Prends une photo, Jake !

70
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
Elle est là !
Elle est là ! Elle est là !

71
00:06:38,667 --> 00:06:41,667
- Je ne vois pas le cœur, Will.
- Lucifer !

72
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Ressaisis-toi, mec.

73
00:06:47,500 --> 00:06:51,083
Les frères Grimm ne vous craignent pas.

74
00:06:54,667 --> 00:06:57,375
Rechargez, Jake.
Ne la regarde pas dans les yeux.

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
- Tire, Jake.
- Quelque chose ne va pas.

76
00:07:03,042 --> 00:07:05,417
Frappez-la au cœur.

77
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
- Il ne sortira pas !
- Ne la regarde pas dans les yeux.

78
00:07:07,667 --> 00:07:09,167
- Quoi?
- Pas les yeux.

79
00:07:14,458 --> 00:07:16,833
Elle a le contrôle, Will.

80
00:07:18,458 --> 00:07:21,250
- Combattez-la, Jacob.
- Je ne peux pas, Will !

81
00:07:22,000 --> 00:07:23,583
Nous sommes frères, bon sang.

82
00:07:25,542 --> 00:07:28,333
Soyez un Grimm et combattez.

83
00:07:28,375 --> 00:07:32,625
Nous avons tué pire que vous !

84
00:07:32,660 --> 00:07:34,417
Argh !

85
00:07:39,083 --> 00:07:41,958
Vers le bas! Vers le bas!
Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas!

86
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
Restez en retrait.
Dos. Elle essaie de s'échapper.

87
00:08:03,667 --> 00:08:09,500
Toutes les âmes prennent des formes corporelles,
et quand ils échouent, ils trouvent des endroits où se cacher.

88
00:08:10,292 --> 00:08:15,125
Scellez-les dans une boîte doublée de miroir
et enterrez-les loin de toute rivière,

89
00:08:15,167 --> 00:08:17,083
et ta sorcière sera partie pour de bon.

90
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Vous êtes un homme courageux.

91
00:08:18,785 --> 00:08:20,958
Prends le sac.

92
00:08:21,792 --> 00:08:25,257
Soyez bénis, frères.
Sois béni.

93
00:08:25,292 --> 00:08:29,125
Waouh. Nous avions
un accord juridiquement contraignant.

94
00:08:29,167 --> 00:08:31,958
Oh oui. Oui.
Bien sûr.

95
00:08:32,000 --> 00:08:34,792
Merci. Merci.

96
00:08:35,583 --> 00:08:38,298
Elle... Elle est morte ?

97
00:08:38,333 --> 00:08:40,375
- Ouais, très.
- Bien sûr qu'elle l'est.

98
00:08:40,458 --> 00:08:44,625
Elle est morte.
Je dois le dire à toute la ville.

99
00:08:44,667 --> 00:08:48,708
Elle est morte.
Notre sorcière est morte !

100
00:08:53,750 --> 00:08:57,125
Celui-là était un peu un cauchemar.

101
00:08:59,083 --> 00:09:01,340
Ne me lance pas ce regard.

102
00:09:01,375 --> 00:09:04,500
- J'ai été érudit autrefois, Will.
- Ouais, maintenant tu es célèbre.

103
00:09:04,542 --> 00:09:07,625
Toutes les filles connaissent ton nom.
Que veux-tu? Des excuses ?

104
00:09:11,958 --> 00:09:13,708
Idiot idiot !

105
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Ta mère était une vache édentée !

106
00:09:16,750 --> 00:09:19,583
Descendez-moi.
Descendez-moi !

107
00:09:20,042 --> 00:09:22,333
Désolé, Hidlick. Glissé.

108
00:09:22,375 --> 00:09:24,917
Gros Christ ! Que fais-tu?
Vous essayez de nous tuer ?

109
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
N'étions-nous pas censés le faire ?

110
00:09:35,042 --> 00:09:38,000
Quelle fumée horrible !
Tu sais, juste une fois...

111
00:09:38,042 --> 00:09:41,667
Juste une fois, j'aimerais le vendre
sur la force de ma performance.

112
00:09:41,702 --> 00:09:43,708
Bunst.

113
00:09:43,750 --> 00:09:46,083
Attention au...

114
00:09:46,125 --> 00:09:48,667
planches à clipser.

115
00:09:48,708 --> 00:09:52,750
Nous faisons tout le vol, le brûlage, le
effrayant, que devons-nous montrer pour cela ?

116
00:09:52,792 --> 00:09:54,048
Parlez à Will.

117
00:09:54,083 --> 00:09:57,458
- Un dixième. Tout comme Dieu.
- Exactement, un dixième.

118
00:09:57,500 --> 00:10:01,292
Et pour le reste, il n'y a plus qu'à faire
c'est aller en ville et sourire.

119
00:10:01,333 --> 00:10:05,083
Oui, eh bien, parle à Napoléon.
Organisez votre travail, créez une guilde.

120
00:10:05,125 --> 00:10:08,083
Nous sommes deux. Hein ?

121
00:10:08,118 --> 00:10:10,132
Deux fois dix. Hein ?

122
00:10:10,167 --> 00:10:12,208
- Nous en voulons un vingtième.
- Un vingtième ?

123
00:10:12,243 --> 00:10:14,250
Chaque.

124
00:10:17,833 --> 00:10:19,625
Fait.

125
00:10:19,667 --> 00:10:22,292
Des comédiens astucieux.
Maintenant, voici le plan.

126
00:10:22,333 --> 00:10:25,042
Reposez-vous quelques jours
alors retrouvez-nous à Hambourg.

127
00:10:25,083 --> 00:10:30,625
- Jake connaît une légende sur un troll du pont.
- Un troll de pont. Oui!

128
00:10:30,667 --> 00:10:34,292
Comment se fait-il qu'il fasse les monstres,
Je joue aux fantômes des filles ?

129
00:10:34,375 --> 00:10:37,958
Parce que toi, mon ami, tu as du talent.
Vous avez de la portée.

130
00:10:38,000 --> 00:10:39,833
Qu'est-ce que j'ai, Will ?

131
00:10:39,875 --> 00:10:43,083
Toi, mon bel ami, tu as du cœur.

132
00:10:43,125 --> 00:10:48,583
Toi, frérot, tu as assez de conneries
pour remplir le château de Versailles.

133
00:10:49,708 --> 00:10:54,667
Droite. Vous voulez la vérité, les garçons ?
C'est un combat court et brutal, puis tu meurs.

134
00:10:54,750 --> 00:10:58,458
Les petits subterfuges de la vie
que tout cela en vaille la peine.

135
00:10:59,292 --> 00:11:00,417
Bien...

136
00:11:04,208 --> 00:11:06,125
Votre moitié, Professeur.

137
00:11:06,160 --> 00:11:07,125
Oh.

138
00:11:07,167 --> 00:11:10,292
Préféreriez-vous cela dans des haricots magiques ?

139
00:11:11,458 --> 00:11:14,583
Je vais prendre les haricots, merci, Will.

140
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
Stupide!

141
00:12:52,917 --> 00:12:54,625
Qui est là ?

142
00:12:57,958 --> 00:13:00,132
Hé!

143
00:13:00,167 --> 00:13:02,375
Pouvez-vous m'entendre?

144
00:13:06,292 --> 00:13:08,375
Où es-tu?

145
00:13:16,375 --> 00:13:19,625
Oui, nous étions ensemble.
Honnêtement.

146
00:13:19,667 --> 00:13:22,958
Et tu as été très, très courageux,
n'est-ce pas ?

147
00:13:22,993 --> 00:13:25,750
Qui est un meunier courageux ?
Tu es.

148
00:13:30,542 --> 00:13:32,500
Bois, mon cher garçon.

149
00:13:34,542 --> 00:13:37,750
Will Grimm. Allons-nous?

150
00:13:37,792 --> 00:13:41,333
Rien ne vient entre nous, frères.
Pas de méchantes sorcières.

151
00:13:41,375 --> 00:13:45,500
Non, et pas de bêtes vicieuses déguisées.

152
00:13:45,542 --> 00:13:49,333
Et pas des reines meurtrières.
Non.

153
00:13:49,375 --> 00:13:52,625
Pas même le Parrain de la Mort.

154
00:13:52,667 --> 00:13:58,958
Parce que seul l'amour le plus vrai et le plus véridique
pourrait jamais battre la Faucheuse.

155
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
- N'est-ce pas vrai, Will ?
- Absolument!

156
00:14:01,917 --> 00:14:03,708
La Faucheuse !

157
00:14:03,750 --> 00:14:07,583
Oh, j'ai une histoire, j'ai une histoire.
Chut. Chut.

158
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Il était une fois un lutin
dont il fallait deviner le nom.

159
00:14:11,417 --> 00:14:15,042
Nous avons dû descendre jusqu'à
le ventre flamboyant de l'enfer pour le découvrir.

160
00:14:15,083 --> 00:14:17,500
Mais nous l'avons fait. Nous l'avons fait !

161
00:14:17,542 --> 00:14:21,708
Je peux vous dire quoi. Cette affaire est tout à fait
un lucratif. Tu vois ce que je veux dire ?

162
00:14:21,750 --> 00:14:25,167
Il y a certainement de l'argent
à faire chez les sorcières.

163
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
Jacques !

164
00:14:26,917 --> 00:14:31,000
- Il ne peut pas tenir sa bière.
- Je ne peux pas retenir ma bière !

165
00:14:44,000 --> 00:14:46,208
Des cochons allemands !

166
00:14:50,750 --> 00:14:52,542
Un foutu français.

167
00:14:53,583 --> 00:14:57,042
Oh, embrasse une grenouille
et il deviendra prince.

168
00:14:57,083 --> 00:14:58,548
Arrête ça, Jake.

169
00:14:58,583 --> 00:15:01,042
Arrêtez-le. Tu es ivre.
Fermez-la.

170
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
<i>Bonjour. Bonsoir.</i>

171
00:15:09,167 --> 00:15:11,257
Quelque chose de pur sang.

172
00:15:11,292 --> 00:15:13,958
Peut-être un magnifique
Châteauneuf-du-Pape.

173
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
Allez. 1792.

174
00:15:17,417 --> 00:15:19,292
Une très bonne année.

175
00:15:19,333 --> 00:15:24,042
<i>Vive la révolution.</i>

176
00:15:24,083 --> 00:15:27,125
Sur la maison.
Oh non. Ne sois pas trop pressé, mon ami.

177
00:15:27,167 --> 00:15:30,917
Mieux vaut laisser respirer quelque chose comme ça.

178
00:15:30,958 --> 00:15:33,417
C'est la pisse faible
Hans brasse au sous-sol.

179
00:15:33,500 --> 00:15:36,958
Joli. Joli. Alors... Aïe !

180
00:15:39,042 --> 00:15:42,007
Eh bien, la musique semble
être devenu horriblement français.

181
00:15:42,042 --> 00:15:46,667
Devons-nous continuer
notre petite discussion philosophique à l'étage ?

182
00:15:46,750 --> 00:15:49,812
Qu'en dis-tu, Jake ?
Une petite conversation, une petite conversation.

183
00:15:49,847 --> 00:15:52,875
Un petit souffle, une petite bouffée,
merci beaucoup, Will.

184
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
Le voilà.

185
00:15:54,833 --> 00:16:01,083
Demoiselles et princesses mythiques
sont tout ce qui le préoccupe vraiment.

186
00:16:01,125 --> 00:16:04,173
Très bien, alors. La magie attend.

187
00:16:04,208 --> 00:16:06,417
Je sais, nous pouvons jouer à mon jeu préféré.

188
00:16:06,458 --> 00:16:10,292
Cela s'appelle Qui est la plus belle de toutes ?

189
00:16:10,333 --> 00:16:13,000
Des haricots, Jake. Haricots.

190
00:16:13,875 --> 00:16:15,583
Haricots!

191
00:16:15,625 --> 00:16:17,333
Ah, tu es un idiot !

192
00:16:17,375 --> 00:16:20,958
Attendez-moi, maintenant, mesdames.
Je viens. Je viens.

193
00:16:25,417 --> 00:16:27,007
Haricots.

194
00:16:27,042 --> 00:16:29,833
Will, ce sont des haricots magiques.

195
00:16:29,875 --> 00:16:32,507
Non, ce sont des haricots magiques, Will.

196
00:16:32,542 --> 00:16:38,042
Et les géants t'écraseront
et t'arrache le cœur.

197
00:16:39,833 --> 00:16:40,882
Chut !

198
00:16:40,917 --> 00:16:43,167
<i>Gute Nacht. Herr Grimm.</i>

199
00:16:47,917 --> 00:16:50,167
Grimm !

200
00:16:50,208 --> 00:16:52,958
Ik, ik, ek, ek, ek.

201
00:16:53,000 --> 00:16:56,583
- Que se passe-t-il?
- Comment peux-tu parler dans cette langue ?

202
00:16:56,625 --> 00:17:00,667
Chaque mot est comme une exécution.

203
00:17:02,167 --> 00:17:04,667
<i>Benne. Benne.</i>

204
00:17:04,708 --> 00:17:07,250
Vos chevaux sont prêts.

205
00:17:07,292 --> 00:17:08,750
<i>Avanti !</i>

206
00:17:14,583 --> 00:17:18,333
Tu as une corde
attaché autour de votre pied.

207
00:17:18,375 --> 00:17:19,167
<i>Ciao.</i>

208
00:17:39,333 --> 00:17:41,750
- Courez !
- Volonté! Will, attends !

209
00:17:41,792 --> 00:17:44,333
- N'aie crainte, Jake.
- Volonté!

210
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Volonté!

211
00:17:45,417 --> 00:17:47,792
Je reviendrai pour toi.

212
00:17:51,042 --> 00:17:52,542
Bien essayé.

213
00:17:52,583 --> 00:17:54,750
Hé, hé ! Heagh!

214
00:18:00,667 --> 00:18:04,417
Signore, avec un immense plaisir,

215
00:18:04,458 --> 00:18:08,167
Moi, Mercurio Cavaldi, je vous présente

216
00:18:08,208 --> 00:18:10,750
le célèbre, le légendaire,

217
00:18:10,792 --> 00:18:13,250
le Général Vavarin Delatombe,

218
00:18:13,292 --> 00:18:18,583
le commandant militaire du royaume
de Westphalie, anciennement connue sous le nom de...

219
00:18:18,618 --> 00:18:20,792
- Non, non, non.
... Hesse.

220
00:18:21,708 --> 00:18:24,792
Qu'est-ce que je endure exactement ici ?

221
00:18:25,875 --> 00:18:29,583
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
qui a donné naissance à ça ?

222
00:18:29,625 --> 00:18:33,167
C'est du boudin bavarois,
avec de la choucroute.

223
00:18:33,208 --> 00:18:35,333
J'ai vidé le cochon moi-même.

224
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
- Je parie que oui.
- Grimmy,

225
00:18:39,708 --> 00:18:42,667
tu dois subir un procès

226
00:18:42,750 --> 00:18:46,042
pour subterfuge, vol,

227
00:18:46,083 --> 00:18:48,292
et la sodomie.

228
00:18:48,333 --> 00:18:50,458
Je suis désolé?

229
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
Pour lequel la peine minimale est de...

230
00:18:57,042 --> 00:19:00,167
- La mort.
- Ah non, non. Accrochez-vous.

231
00:19:00,208 --> 00:19:04,208
- C'est absolument inutile.
- Il y a eu une erreur ici.

232
00:19:06,167 --> 00:19:09,583
Ces gens de la campagne croient à des choses.

233
00:19:09,625 --> 00:19:13,000
Nous faisons cela juste pour les tester scientifiquement.

234
00:19:15,625 --> 00:19:18,750
- Arrêt. Arrêtez-le.
- Aïe.

235
00:19:18,792 --> 00:19:20,792
Non, non, non.

236
00:19:35,292 --> 00:19:37,667
Est-ce que ce sont... des escargots ?

237
00:19:37,708 --> 00:19:41,208
- Escargots.
- Vos amis nous ont tout dit.

238
00:19:41,250 --> 00:19:43,542
Tout sauf une chose.

239
00:19:43,583 --> 00:19:46,708
Où sont les enfants de Marbaden ?

240
00:19:46,750 --> 00:19:53,208
<i>- Quels enfants ?
- Neuf petits bambini mignons sont partis ! Disparu.</i>

241
00:19:53,250 --> 00:19:55,083
- Nous ne sommes jamais allés à Marbaden.
- Non.

242
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
Ouvrez le chaudron.

243
00:20:00,375 --> 00:20:03,000
- Non, non. Attends, non !
- Attends, attends !

244
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
- Je n'ai rien fait. S'il te plaît.
- S'il te plaît!

245
00:20:05,417 --> 00:20:08,667
- Sur mon honneur, je le jure. Je jure!
- Nous ne l'avons pas fait !

246
00:20:08,708 --> 00:20:10,542
Bien sûr que non.

247
00:20:10,583 --> 00:20:13,000
Nous vous avons observé
depuis un certain temps.

248
00:20:13,035 --> 00:20:14,917
Cavaldi, arrête.

249
00:20:14,958 --> 00:20:16,458
Hein?

250
00:20:18,375 --> 00:20:20,750
S'il te plaît.

251
00:20:27,375 --> 00:20:29,542
Non, il a dit arrête ça !

252
00:20:33,958 --> 00:20:38,208
Cependant, quelqu'un à Marbaden
travaille comme vous.

253
00:20:38,250 --> 00:20:41,375
Mêmes talents, mêmes astuces.

254
00:20:41,417 --> 00:20:44,500
C'est une épine dans mon orteil.

255
00:20:45,083 --> 00:20:50,000
Vous le retirez,
Je pourrais être persuadé de vous offrir l'amnistie.

256
00:20:50,833 --> 00:20:53,708
Donc tu veux dire, si nous travaillons pour toi...

257
00:20:53,750 --> 00:20:56,542
- C'est vrai, Jacob.
... Français?

258
00:20:56,583 --> 00:20:58,708
<i>Bien, monsieur.</i>

259
00:20:58,750 --> 00:21:00,840
Allez à Marbaden.

260
00:21:00,875 --> 00:21:03,521
Démasquez ces méchants.

261
00:21:03,556 --> 00:21:06,167
Trouvez les enfants disparus.

262
00:21:09,500 --> 00:21:13,167
Hans, nous devons rester
où l'on peut encore voir le village.

263
00:21:13,208 --> 00:21:15,500
Pas si nous voulons retrouver les filles disparues.

264
00:21:15,535 --> 00:21:17,542
Nous allons trop loin.

265
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
Greta, rien n'est jamais arrivé
à n'importe qui pendant la journée.

266
00:21:21,125 --> 00:21:27,333
Et au beau milieu du bois
C'était la maison en pain d'épice de la sorcière.

267
00:21:42,542 --> 00:21:44,625
Hans !

268
00:22:08,958 --> 00:22:11,500
Hé! Revenir!

269
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Je t'ai compris !

270
00:22:30,375 --> 00:22:33,167
Greta ! Greta !

271
00:23:58,292 --> 00:24:02,000
Lieutenant, gardez les yeux ouverts.

272
00:24:02,042 --> 00:24:04,875
Sergent, ils sont à moi.

273
00:24:09,125 --> 00:24:13,083
Tu vas vendre

274
00:24:13,125 --> 00:24:15,708
ton huile de serpent, Grimmy.

275
00:24:26,583 --> 00:24:28,750
Les braves gens de M... Agh !

276
00:24:28,792 --> 00:24:30,542
Ce fut un long voyage.

277
00:24:31,750 --> 00:24:34,146
Les habitants de Marbaden.

278
00:24:34,181 --> 00:24:36,542
Bonjour. Il y a quelqu'un ?

279
00:24:38,708 --> 00:24:40,917
Il y a quelqu'un ?

280
00:24:42,292 --> 00:24:43,632
Dis, frère.

281
00:24:43,667 --> 00:24:47,792
Pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'oeil autour de toi ? Faire
c'est sûr qu'il n'y a aucun soldat français nulle part.

282
00:24:47,833 --> 00:24:50,167
Nous ne voudrions pas rencontrer de Français...

283
00:24:50,202 --> 00:24:52,083
Ah. Hé, matin. Bonjour.

284
00:24:52,125 --> 00:24:54,458
Will, il y a un...

285
00:24:54,493 --> 00:24:56,125
Ah. Matin.

286
00:24:58,250 --> 00:24:59,417
- Quoi..?
- Bonjour.

287
00:25:04,792 --> 00:25:06,417
Qui es-tu?

288
00:25:06,458 --> 00:25:08,833
- Permettez-moi.
- Euh...

289
00:25:09,250 --> 00:25:12,417
<i>Grimm est le nom. Deux ms.</i>

290
00:25:13,167 --> 00:25:15,333
Nous sommes les frères Grimm.

291
00:25:18,375 --> 00:25:22,167
- Ils ne savent pas qui nous sommes.
- Écarte-toi, Gregor.

292
00:25:22,208 --> 00:25:24,125
Je vais m'en occuper.

293
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
Quelle est ton affaire ?

294
00:25:26,083 --> 00:25:29,042
Nous sommes là pour sauver votre terre
des enchantements maléfiques.

295
00:25:30,292 --> 00:25:34,292
Trop tard.
Les anciennes méthodes sont revenues.

296
00:25:37,125 --> 00:25:39,292
Tu t'en occupes, Jake.

297
00:25:39,333 --> 00:25:40,840
Euh...

298
00:25:40,875 --> 00:25:44,208
Eh bien, nous venons de Kassel, près de Francfort.

299
00:25:45,125 --> 00:25:48,542
- Nous avons entendu parler de vos enfants disparus.
- De la nourriture pour les trolls.

300
00:25:48,583 --> 00:25:52,042
Taisez-vous, vieille sorcière,
ou vous aurez un autre canard.

301
00:25:52,083 --> 00:25:54,625
Papa, Papa !
Ils peuvent nous aider.

302
00:25:55,875 --> 00:25:57,583
Restez en retrait.

303
00:25:57,625 --> 00:26:02,292
C'est bon. Ce sont les frères Grimm.
On en parle à Malsburg.

304
00:26:02,333 --> 00:26:05,167
Tu as raison, mon fils.
Les célèbres frères Grimm.

305
00:26:05,202 --> 00:26:07,250
Regardez ce jeune garçon costaud.

306
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
"Il" est ma fille.

307
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
Et une excellente épouse, il fera un homme chanceux.

308
00:26:14,292 --> 00:26:18,542
- Ils tuent des trolls et des géants, Papa.
- C'est exact. Bien sûr que oui, chérie.

309
00:26:18,583 --> 00:26:20,750
Jake, moi...

310
00:26:20,792 --> 00:26:22,958
l'équipe.

311
00:26:24,792 --> 00:26:27,792
L'équipe Grimm à votre service.

312
00:26:27,833 --> 00:26:31,632
Nous essayions de trouver
et sauvez les autres.

313
00:26:31,667 --> 00:26:36,542
Greta avait peur. Elle y pensait vraiment
était une sorcière dans la maison en pain d'épice.

314
00:26:36,583 --> 00:26:39,458
Puis les oiseaux ont volé notre traînée de miettes.

315
00:26:39,500 --> 00:26:42,417
C'était un piège.
La forêt a réussi.

316
00:26:42,458 --> 00:26:45,375
Oui. Oui, cela a pris ma fille aussi.

317
00:26:45,417 --> 00:26:47,048
- Le mien aussi.
- Et le mien.

318
00:26:47,083 --> 00:26:51,250
- Dix filles ont disparu.
- Les arbres eux-mêmes se sont posés sur elle.

319
00:26:51,292 --> 00:26:55,417
Je me suis levé et je l'ai enlevée.
Je viens de quitter sa petite cape d'équitation.

320
00:26:55,458 --> 00:26:56,798
Comme un loup.

321
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Et quand ma fille a couru, elle a pris son envol.

322
00:26:59,917 --> 00:27:02,750
Est-ce que tu comprends?
Ça a volé !

323
00:27:02,792 --> 00:27:04,590
Bête volante.

324
00:27:04,625 --> 00:27:09,000
Poulie à corde. Enclenchez les planches.
Ligne de pêche. Peau de loup. C'est cher.

325
00:27:09,042 --> 00:27:13,417
Notre peuple a toujours su
que la forêt était enchantée.

326
00:27:13,458 --> 00:27:15,340
Mais cela ne s'est jamais retourné contre nous.

327
00:27:15,375 --> 00:27:19,000
- Jusqu'à maintenant.
- Jusqu'à l'occupation française.

328
00:27:23,500 --> 00:27:26,583
Et c'est tout
la faute aux Français !

329
00:27:33,333 --> 00:27:35,750
<i>Silenzio !</i>

330
00:27:41,833 --> 00:27:44,792
Bons citoyens,

331
00:27:44,833 --> 00:27:47,750
vous n'avez plus rien à craindre.

332
00:27:47,792 --> 00:27:50,708
Les frères Grimm sont désormais avec vous.

333
00:27:50,750 --> 00:27:54,000
Votre salut est à portée de main.

334
00:27:55,208 --> 00:27:59,083
Maintenant, nous avons besoin d'un guide.
Quelqu'un qui connaît la forêt.

335
00:28:02,750 --> 00:28:04,667
- Il y en a un.
- OMS?

336
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
- OMS?
- OMS?

337
00:28:07,500 --> 00:28:10,417
- Le trappeur.
- Le maudit.

338
00:28:18,583 --> 00:28:20,000
Parfait.

339
00:28:25,125 --> 00:28:28,042
Excusez-moi, Herr Krauss ?

340
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
Euh...

341
00:28:32,042 --> 00:28:35,542
Bonjour, là. Nous sommes venus
pour aider à retrouver les enfants disparus.

342
00:28:35,577 --> 00:28:38,792
Nous n'aurons besoin que de quelques heures de votre temps.

343
00:28:40,292 --> 00:28:41,375
Oh.

344
00:28:41,417 --> 00:28:44,500
Désolé. Ton père est ici ?

345
00:28:46,583 --> 00:28:48,625
Mari?

346
00:28:50,375 --> 00:28:53,083
Y a-t-il un homme de quelque ..?

347
00:28:54,792 --> 00:28:56,833
Maudit.

348
00:28:59,792 --> 00:29:05,125
Miss Krauss, peut-être que vous ne réalisez pas
qui nous sommes. Nous sommes les frères Grimm.

349
00:29:05,167 --> 00:29:08,625
Nous avons vaincu la sorcière des moulins de Karlstadt,
le garçon grenouille de Glutenhof,

350
00:29:08,667 --> 00:29:14,833
et le chef cannibale du Schwarzwald
dans la maison en pain d'épice de la terreur.

351
00:29:14,875 --> 00:29:19,125
Mademoiselle, nous avons besoin d'un guide, quelqu'un
qui connaît les sentiers à travers la forêt.

352
00:29:27,042 --> 00:29:29,250
Nous vous paierons de l'argent.

353
00:29:31,083 --> 00:29:36,042
Eh bien, des perles et... des choses plutôt brillantes
de la grande ville.

354
00:29:36,958 --> 00:29:38,167
Ah...

355
00:29:38,250 --> 00:29:42,833
Mademoiselle, nous croyons en votre village
peut-être sous une sorte de malédiction.

356
00:29:42,875 --> 00:29:45,000
Vous pensez que je me soucie du village ?

357
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
<i>Scusi.</i>

358
00:29:53,333 --> 00:29:57,292
Mais il essayait de s'enfuir.

359
00:30:05,917 --> 00:30:09,417
Savez-vous que dix filles dans ce village
ont disparu ?

360
00:30:09,458 --> 00:30:12,875
Deux de ces filles étaient mes sœurs.

361
00:30:12,917 --> 00:30:18,375
Si vos sœurs sont des sœurs chanceuses,
ce sont des sœurs mortes.

362
00:30:18,417 --> 00:30:20,958
Qui est ton ami ?

363
00:30:20,993 --> 00:30:23,080
- Euh...
- JE?

364
00:30:23,115 --> 00:30:25,167
Qui suis-je ?

365
00:30:25,208 --> 00:30:29,458
Je suis Mercurio Cavaldi,
des grands Cavaldis de Parme,

366
00:30:29,500 --> 00:30:33,250
le maître des arts de la torture.

367
00:30:33,285 --> 00:30:35,625
Calme, Cavaldi.

368
00:30:35,667 --> 00:30:38,167
Nous avons besoin d'elle au chaud et qui respire.

369
00:30:44,667 --> 00:30:50,042
Bons gens de Marbaden,
vos filles vous seront rendues.

370
00:30:50,077 --> 00:30:56,250
Et tu retrouveras
ton courage et ta joie.

371
00:30:59,833 --> 00:31:02,625
A la forêt !

372
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Hah ! Hah !

373
00:31:11,375 --> 00:31:12,417
Maudit!

374
00:31:29,667 --> 00:31:32,542
Je ne sais pas si je l'ai mentionné,
mais je m'appelle Will.

375
00:31:32,583 --> 00:31:34,708
C'est mon frère Jake.

376
00:31:38,375 --> 00:31:41,083
Je ne sais pas si je l'ai mentionné,
mais je m'appelle Will.

377
00:31:41,118 --> 00:31:42,875
- C'est mon frère...
- Angélique.

378
00:31:42,917 --> 00:31:45,375
Beau.
Quel que soit le filou que nous chassons -

379
00:31:45,417 --> 00:31:49,542
et par "escroc", bien sûr, je veux dire
"démon" - il doit avoir une cachette.

380
00:31:49,583 --> 00:31:52,000
Il doit avoir une base d'opérations.

381
00:31:52,035 --> 00:31:55,167
Par exemple, ces grottes ici.

382
00:31:55,250 --> 00:31:58,750
Rien là-bas.
Juste des ossements d'animaux et de vieux dessins.

383
00:31:58,792 --> 00:32:02,250
Neuf fois sur dix,
il y a un auteur humain.

384
00:32:03,708 --> 00:32:06,125
Apparemment, nous sommes à pied d'ici.

385
00:32:06,167 --> 00:32:08,500
Pourquoi?
Pourquoi allons-nous par là ?

386
00:32:08,542 --> 00:32:10,340
Pourquoi?

387
00:32:10,375 --> 00:32:14,292
Parce que même les animaux
ne viendrait jamais par là.

388
00:32:17,833 --> 00:32:21,417
- Pas d'armes ?
- Des armes, euh...

389
00:32:21,458 --> 00:32:24,042
Nous gardons les armes.

390
00:32:24,083 --> 00:32:27,542
Nous travaillons avec d'autres outils, Angelika.

391
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
N'ayez pas peur.

392
00:32:50,250 --> 00:32:53,958
Je connais cette technologie sophistiquée
ça doit vous paraître très étrange.

393
00:32:54,000 --> 00:32:56,792
- Qu'est-ce que c'est censé faire exactement ?
- Chut !

394
00:33:07,167 --> 00:33:08,882
Droite.

395
00:33:08,917 --> 00:33:11,167
Je pense qu'il est sécuritaire de continuer.

396
00:33:17,500 --> 00:33:20,417
Vous comprenez,
c'est vraiment excitant pour nous.

397
00:33:20,458 --> 00:33:23,542
Nos contes populaires
surgit d'endroits comme celui-ci.

398
00:33:23,583 --> 00:33:29,875
Je veux dire, c'est drôle, partout où tu regardes
vous pouvez ressentir le pouvoir ancien de la forêt.

399
00:33:34,042 --> 00:33:35,673
Je veux dire... Ouais !

400
00:33:35,708 --> 00:33:38,833
Je veux dire, à nos ancêtres
cet endroit était sacré.

401
00:33:38,875 --> 00:33:42,833
Jusqu'à ce que les chrétiens envahissent.
Maintenant, ce n'est plus qu'un territoire.

402
00:33:42,868 --> 00:33:45,125
Territoire?

403
00:33:50,250 --> 00:33:51,882
Oh. Oh!

404
00:33:51,917 --> 00:33:53,548
Ciel au-dessus!

405
00:33:53,583 --> 00:33:56,125
Volonté. Will, regarde ça.

406
00:33:56,167 --> 00:34:00,917
- Alors le roi chrétien a construit tout ça ?
- Au milieu de la forêt ?

407
00:34:00,958 --> 00:34:02,958
Ils l'ont coupé.

408
00:34:03,917 --> 00:34:05,958
Cela a repoussé.

409
00:34:18,667 --> 00:34:21,125
Je pensais que tu avais dit
les animaux ne viennent pas ici.

410
00:34:21,167 --> 00:34:24,583
Les animaux ne boivent pas à la source.

411
00:34:25,167 --> 00:34:27,208
<i>Merde !</i>

412
00:34:28,375 --> 00:34:30,090
Je veux dire...

413
00:34:30,125 --> 00:34:32,000
<i>Scheie. Urgh !</i>

414
00:34:32,042 --> 00:34:33,792
<i>Scheie !</i>

415
00:34:37,500 --> 00:34:42,542
Est-ce que tu le ressens, Will ? Je sens, jusqu'à présent,
la crainte. C'est presque comme une odeur.

416
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
De la mort.

417
00:34:46,708 --> 00:34:48,833
Excusez-moi. Désolé.

418
00:34:49,750 --> 00:34:54,167
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
Pas comme les villageois.

419
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
Ah, alors, euh...

420
00:35:05,292 --> 00:35:06,840
Que s'est-il passé ici ?

421
00:35:06,875 --> 00:35:10,375
Le roi chrétien
détruit les gens de la forêt.

422
00:35:10,417 --> 00:35:13,083
Ils les ont brûlés vifs dans les grottes.

423
00:35:13,125 --> 00:35:15,500
Quelle horrible histoire.

424
00:35:15,542 --> 00:35:17,958
C'étaient eux les plus chanceux.

425
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
Un an plus tard, la peste est arrivée.

426
00:35:20,292 --> 00:35:23,958
Jake, on devrait vraiment fouiller la tour.

427
00:35:24,000 --> 00:35:26,083
Il n'y a aucun moyen d'entrer.

428
00:35:29,042 --> 00:35:30,833
Cela ne l’a jamais été.

429
00:35:30,917 --> 00:35:32,271
<i>Angélika.</i>

430
00:35:32,306 --> 00:35:33,590
Angélique.

431
00:35:33,625 --> 00:35:38,375
Regarder. Tu vois cette fenêtre ?
Bien, très haut.

432
00:35:38,417 --> 00:35:43,208
Il y a plusieurs siècles,
c'est là que vivait la reine.

433
00:35:44,208 --> 00:35:47,479
<i>Elle était chérie par toute l’Europe.</i>

434
00:35:47,514 --> 00:35:50,750
<i>Célèbre pour son incroyable beauté.</i>

435
00:35:50,792 --> 00:35:53,625
<i>Mais aussi vaniteux et égoïste.</i>

436
00:35:53,667 --> 00:35:57,500
<i>Son monde était son propre reflet.</i>

437
00:35:57,542 --> 00:36:02,292
<i>C'était le jour du mariage de la reine
que la peste est arrivée.</i>

438
00:36:04,708 --> 00:36:07,958
<i>Le roi fut le premier à mourir.</i>

439
00:36:08,833 --> 00:36:11,417
<i>Son épouse a construit une tour.</i>

440
00:36:12,292 --> 00:36:16,208
<i>Elle s'est enfermée.
À l'abri des horreurs ci-dessous.</i>

441
00:36:16,250 --> 00:36:21,542
<i>Mais ce qu'elle a oublié, c'est que
la peste est transportée par les vents.</i>

442
00:36:22,958 --> 00:36:30,333
Quand elle est tombée malade pour la première fois et
sa chair magnifique a commencé à pourrir,

443
00:36:30,375 --> 00:36:35,417
ils disent qu'on pouvait l'entendre crier
à travers les océans.

444
00:36:37,417 --> 00:36:40,833
Ma princesse n'a pas peur, n'est-ce pas ?

445
00:36:41,708 --> 00:36:44,208
C'est juste une vieille histoire.

446
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
Papa est là pour te protéger.

447
00:36:52,125 --> 00:36:54,840
<i>Les ruines maudites.</i>

448
00:36:54,875 --> 00:36:59,042
<i>Oh, ouais. Maintenant, c'est bien. Euh-huh.
Les ruines maudites.</i>

449
00:37:00,167 --> 00:37:02,292
<i>Ruines. Par Ja...</i>

450
00:37:06,042 --> 00:37:07,083
Hum.

451
00:37:08,083 --> 00:37:11,917
<i>Ruines maudites par Jac...</i>

452
00:37:15,292 --> 00:37:18,042
Mm-hm. Hum.

453
00:37:23,000 --> 00:37:25,583
Par Jacob Grimm.

454
00:37:31,583 --> 00:37:32,750
Volonté.

455
00:37:32,792 --> 00:37:34,250
Volonté. Volonté!

456
00:37:57,333 --> 00:37:59,875
Argh ! Ha!

457
00:38:07,167 --> 00:38:08,333
Oh!

458
00:38:15,292 --> 00:38:18,875
Je vais te tuer et prendre tes œufs
et écrase-les tous et...

459
00:38:29,500 --> 00:38:32,875
Effrayant, effrayant, effrayant.

460
00:38:41,708 --> 00:38:45,417
J'ai peur de mes instruments
ne détectent pas grand-chose.

461
00:38:45,458 --> 00:38:49,083
Appelons-le un jour avant qu'il n'arrive,
tu sais, trop sombre.

462
00:38:49,118 --> 00:38:51,583
- Nous devrions partir.
- Angélique.

463
00:38:51,625 --> 00:38:54,500
Excusez-moi, euh...

464
00:38:54,542 --> 00:38:57,875
- Nous venons de cette direction.
- Ce n'est pas comme ça.

465
00:38:57,917 --> 00:39:00,417
Nous sommes passés juste devant les arbres de ces oiseaux.

466
00:39:00,500 --> 00:39:03,417
- C'est par ici.
- C'est comme ça qu'on sort.

467
00:39:03,750 --> 00:39:07,083
Ne faites pas confiance aux arbres.

468
00:39:11,875 --> 00:39:13,792
Bonjour, grand-mère Crapaud.

469
00:39:15,250 --> 00:39:18,333
- Montre-nous le chemin.
- Oh, mon Dieu.

470
00:39:18,375 --> 00:39:21,458
Montre-nous le chemin et je t'embrasserai.

471
00:39:23,250 --> 00:39:26,542
Oh, mon Dieu, ce n'est tout simplement pas bien.

472
00:39:27,583 --> 00:39:29,833
Chut, chut, chut.

473
00:39:34,625 --> 00:39:36,292
De cette façon.

474
00:39:36,333 --> 00:39:39,167
Tu es sûre, grand-mère ?

475
00:39:39,208 --> 00:39:41,333
Comme je le pensais.

476
00:39:42,542 --> 00:39:44,833
- Ouais, c'est vrai.
- Tu ne me crois pas ?

477
00:39:44,875 --> 00:39:46,917
Eh bien...

478
00:39:46,958 --> 00:39:49,167
Goûtez par vous-même.

479
00:39:58,833 --> 00:40:02,000
- Nous ne sommes pas venus par ici.
- Quel est son jeu ?

480
00:40:02,042 --> 00:40:04,417
Je ne pense pas qu'elle le porte, Will.

481
00:40:04,452 --> 00:40:06,792
Il y avait une sorte de
présence là-bas.

482
00:40:06,833 --> 00:40:08,757
Oh, tais-toi, Jacob !

483
00:40:08,792 --> 00:40:12,167
Avez-vous craqué pour ce numéro de danse effrayant ?
Espèce de veau de lune.

484
00:40:12,208 --> 00:40:13,417
Veau de lune ?

485
00:40:13,458 --> 00:40:18,208
Elle prépare quelque chose. Je ne lui fais pas confiance.
Je lui glisserais bien le poisson rouge mais je...

486
00:40:18,250 --> 00:40:20,333
Et nous y sommes.

487
00:40:21,500 --> 00:40:24,333
Bien joué, Angelika.
Je savais que tu le trouverais.

488
00:40:26,000 --> 00:40:27,465
Hé, hé.

489
00:40:27,500 --> 00:40:29,708
Tiens, mon garçon. Waouh.

490
00:40:30,625 --> 00:40:32,667
Chut, chut, chut, chut.

491
00:40:32,702 --> 00:40:34,667
Calme-toi.

492
00:40:38,208 --> 00:40:39,625
Oh.

493
00:40:41,250 --> 00:40:43,833
Que fais-tu?
Que fais-tu?

494
00:40:43,868 --> 00:40:46,500
Waouh.

495
00:40:58,583 --> 00:41:03,875
Expédition fructueuse. Beaucoup de choses
appris. Beaucoup de choses apprises en effet.

496
00:41:03,917 --> 00:41:05,625
Ce ne sera pas long maintenant.

497
00:41:05,667 --> 00:41:07,708
Sacha.

498
00:41:08,708 --> 00:41:10,917
Devons-nous nous regrouper à l'aube demain ?

499
00:41:10,958 --> 00:41:13,979
Donnez-vous assez de temps, les garçons
pour votre sommeil réparateur.

500
00:41:14,014 --> 00:41:17,000
- Tu es seul demain.
- Désolé. Quoi?

501
00:41:17,042 --> 00:41:19,000
J'ai dit, tu es seul demain.

502
00:41:19,042 --> 00:41:21,458
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle a dit que nous étions seuls.

503
00:41:21,500 --> 00:41:24,208
Vous m'avez forcé à vous montrer la forêt.

504
00:41:24,250 --> 00:41:26,375
Je t'ai montré la forêt.

505
00:41:27,292 --> 00:41:30,375
C'est bon.
Je vais m'occuper de celui-ci.

506
00:41:31,375 --> 00:41:33,958
Voudrais-tu atteler mon cheval, Will ?

507
00:41:36,458 --> 00:41:38,708
Est-ce que ça va ?

508
00:41:39,500 --> 00:41:41,708
Puis-je entrer ?

509
00:41:45,125 --> 00:41:47,542
Ces dessins sont très bons, vous savez.

510
00:41:47,583 --> 00:41:50,083
Je fais moi-même un peu de dessin.

511
00:41:50,125 --> 00:41:52,208
Je ne suis pas mauvais.

512
00:41:55,083 --> 00:41:56,875
Angélique,

513
00:41:56,917 --> 00:42:01,583
il y avait du pouvoir à cet endroit,
n'y était-il pas ? La tour.

514
00:42:02,292 --> 00:42:04,958
Père nous y emmenait.

515
00:42:05,292 --> 00:42:07,917
Et où est-il maintenant ?

516
00:42:07,958 --> 00:42:10,417
- Il est mort.
- Oh.

517
00:42:10,458 --> 00:42:13,458
L'hiver dernier.
On dit que les loups l'ont pris.

518
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
Les loups ?

519
00:42:15,500 --> 00:42:18,708
Écoute, si tu ne nous guide pas,
pourrais-tu au moins nous donner une carte ?

520
00:42:18,750 --> 00:42:22,667
- Une carte ne vous servirait à rien.
- Beaucoup plus de bien que ça ne te ferait.

521
00:42:22,708 --> 00:42:24,875
Au moins, nous pouvons lire.
Allez, Jake.

522
00:42:24,917 --> 00:42:28,625
Vous pensez tout savoir.
Je suis allé en ville.

523
00:42:28,667 --> 00:42:32,667
Mon père a économisé chaque centime qu'il gagnait
pour m'acheter une bonne éducation.

524
00:42:32,708 --> 00:42:34,917
Ah, de l'argent jeté par les fenêtres, si vous me demandez.

525
00:42:34,958 --> 00:42:36,382
Tu as raison.

526
00:42:36,417 --> 00:42:41,125
Après sa mort, mes sœurs sont restées seules.
Ils furent les premiers à être pris.

527
00:42:41,160 --> 00:42:43,750
C'est pour ça qu'on t'appelle maudit.

528
00:42:44,667 --> 00:42:46,708
Ouais.

529
00:42:49,333 --> 00:42:55,333
Alors redis-moi, célèbre frère Grimm,
comment comptez-vous nous sauver exactement ?

530
00:43:01,292 --> 00:43:04,000
Je pense que je vais faire ma propre recherche.

531
00:43:10,500 --> 00:43:13,625
Je pensais que ça s'était plutôt bien passé.

532
00:43:16,167 --> 00:43:18,542
Cadeau. Pour surprendre.

533
00:43:20,083 --> 00:43:22,625
Pour toi. Savoureux.

534
00:43:22,667 --> 00:43:24,667
Argh !

535
00:43:26,917 --> 00:43:30,000
Une telle hospitalité allemande.

536
00:43:30,083 --> 00:43:34,167
Les frères Grimm vous remercieront
pour votre gentillesse.

537
00:43:34,208 --> 00:43:36,083
Oh!

538
00:43:44,333 --> 00:43:46,667
Je meurs de faim.

539
00:43:47,625 --> 00:43:52,708
Non, non, non, non, non.
Pas pour vous, mes petites Cendrillon.

540
00:44:08,042 --> 00:44:10,083
Aide-moi.

541
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
Là, là.

542
00:44:40,167 --> 00:44:42,667
C'est bon.

543
00:44:42,708 --> 00:44:45,375
Quel joli cheval tu es.

544
00:44:46,292 --> 00:44:48,875
Tu as de si grands yeux.

545
00:44:49,792 --> 00:44:52,625
Et tu as de grandes oreilles.

546
00:44:52,667 --> 00:44:57,167
Et une si jolie, jolie bouche.

547
00:44:58,625 --> 00:44:59,917
Pouah!

548
00:45:23,917 --> 00:45:26,750
Désolé.

549
00:45:28,500 --> 00:45:30,292
Hein? D'où ça vient ?

550
00:45:36,917 --> 00:45:38,583
Hé, hé !

551
00:45:38,625 --> 00:45:40,562
Facile, facile.

552
00:45:40,597 --> 00:45:42,500
Stable, facile.

553
00:45:48,750 --> 00:45:50,875
- Elsie !
- Aide!

554
00:45:54,125 --> 00:45:56,937
Ils pourraient mécaniser le cheval,
mettez-le sur les rails.

555
00:45:56,972 --> 00:45:59,750
- Il n'y avait aucune trace.
- Écartez-vous.

556
00:45:59,792 --> 00:46:02,083
Angélique.

557
00:46:02,125 --> 00:46:03,798
- Et les miroirs ?
- Elsie !

558
00:46:03,833 --> 00:46:06,417
Vous utilisez un vrai animal
et un miroir déformé.

559
00:46:06,458 --> 00:46:08,917
C'est comme mon cheval.
C'était Pepper.

560
00:46:08,958 --> 00:46:13,423
Ce qui se passe?

561
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
- Je devrais attraper ce cheval.
- Grimmy ?

562
00:46:16,125 --> 00:46:18,375
- Vous portez un bonnet.
- Toi aussi.

563
00:46:22,792 --> 00:46:24,542
Heagh! Heagh!

564
00:46:26,833 --> 00:46:28,750
Heagh!

565
00:46:28,792 --> 00:46:30,958
Plus rapide! Plus vite, Will.

566
00:46:31,000 --> 00:46:35,250
Dax, Létorc,
ne perdez pas de vue le Grimmy.

567
00:46:35,292 --> 00:46:38,792
Continue. Frappez-le, frappez-le, Will !

568
00:46:44,083 --> 00:46:46,000
Pouah!

569
00:46:47,708 --> 00:46:50,042
Fils-pièges !
Il y a quelqu'un dans les bois.

570
00:46:50,077 --> 00:46:52,083
Attention!

571
00:47:02,458 --> 00:47:06,083
- Will, tu vois ce que je vois ?
- Ce n'est certainement pas le cas.

572
00:47:17,208 --> 00:47:19,583
Ils ont mis les bois sur roues.

573
00:47:20,208 --> 00:47:23,167
- Ces arbres sur les rails.
- Est-ce que...

574
00:47:23,208 --> 00:47:25,833
Système de poulie. Cher.

575
00:47:27,792 --> 00:47:30,333
Contrôlez vos chevaux.

576
00:47:30,375 --> 00:47:34,458
<i>Ne perdez pas de vue le Grimmy.
Allez, allez. Idioti !</i>

577
00:47:34,917 --> 00:47:38,042
Je te cherchais.

578
00:47:47,542 --> 00:47:50,167
Stralda, que se passe-t-il ?

579
00:47:50,202 --> 00:47:52,792
<i>Avanti. Avanti. Avanti !</i>

580
00:47:52,833 --> 00:47:53,792
Allez, allez, allez !

581
00:48:06,917 --> 00:48:09,167
Vous pouvez voir qu'ils sont sur la bonne voie.

582
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
- Montrez-vous !
- Là, là, là !

583
00:48:14,833 --> 00:48:17,083
Pouvez-vous m'entendre?

584
00:48:20,458 --> 00:48:23,375
Qu'est-ce que c'est, Grimms ?
Ce qui se passe?

585
00:48:23,417 --> 00:48:26,375
Ces gens sont
beaucoup mieux financé que nous.

586
00:48:29,458 --> 00:48:32,000
Descendre! Descendre.

587
00:48:45,292 --> 00:48:46,500
Attendez!

588
00:48:49,125 --> 00:48:51,458
Arrête, Will.

589
00:48:55,250 --> 00:48:57,542
Aide-moi!

590
00:48:57,583 --> 00:48:59,833
Aide!

591
00:48:59,875 --> 00:49:03,667
<i>Aschenputtel !</i>

592
00:49:11,125 --> 00:49:13,292
Courez ! Courir!

593
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
Ses yeux.

594
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
Ses yeux.

595
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Mes cheveux.

596
00:50:29,542 --> 00:50:31,458
Létorc ?

597
00:50:31,500 --> 00:50:33,333
Dax ?

598
00:50:33,375 --> 00:50:38,958
Pouvez-vous entendre ma voix ?
Je te l'ordonne, entre.

599
00:50:41,542 --> 00:50:44,667
Combien de fois dois-je te le dire ?

600
00:51:00,375 --> 00:51:03,083
Voilà. Je ne peux pas respirer.

601
00:51:03,125 --> 00:51:06,333
C'est tellement incroyable.

602
00:51:06,375 --> 00:51:09,833
Cela change tout.
Je dois écrire ça. C'était réel.

603
00:51:09,917 --> 00:51:14,833
Des haricots, Jake. Haricots magiques. Il y a
une explication rationnelle à tout cela.

604
00:51:14,875 --> 00:51:17,833
Que veux-tu dire?
Explication rationnelle ? Les bugs étaient...

605
00:51:17,875 --> 00:51:19,875
Et la forêt s'abattait sur nous.

606
00:51:19,917 --> 00:51:21,382
Arrête ça, Jake !

607
00:51:21,417 --> 00:51:24,000
- C'était comme si tout était sous le charme.
- Ou une malédiction.

608
00:51:24,035 --> 00:51:27,458
- Quoi?
- Toute ma famille est maudite.

609
00:51:28,333 --> 00:51:31,208
Mon père...
Père...

610
00:51:32,208 --> 00:51:34,917
- Et ton père ?
- Je dois y retourner.

611
00:51:34,952 --> 00:51:37,292
Angélique...

612
00:51:38,167 --> 00:51:41,292
<i>Sur le terrain.
Par terre, crucchi bastardi !</i>

613
00:51:41,327 --> 00:51:45,708
Descendez, maintenant !
Par terre.

614
00:51:45,750 --> 00:51:50,083
Maintenant, qui a tué mes hommes, hein ?

615
00:51:50,125 --> 00:51:52,333
Dis-moi, Grimmy.

616
00:51:52,375 --> 00:51:54,542
OMS? Ou elle mourra.

617
00:51:54,583 --> 00:51:57,167
C'était la forêt.

618
00:51:57,208 --> 00:51:59,625
Paysan allemand.

619
00:52:00,250 --> 00:52:03,458
Et si vous restez, cela vous détruira aussi.

620
00:52:05,542 --> 00:52:07,417
<i>Mesdames et messieurs.</i>

621
00:52:07,458 --> 00:52:12,000
L'empereur m'honore d'une visite
de votre part, ses plus fidèles conseillers.

622
00:52:15,750 --> 00:52:17,583
Je vous salue.

623
00:52:17,625 --> 00:52:22,708
Vos exemples brillants illuminent
cette sombre forêt allemande d'ignorance et...

624
00:52:22,750 --> 00:52:25,458
<i>Dov'� il generale ?</i>

625
00:52:26,917 --> 00:52:28,917
<i>Ah ! Le général !</i>

626
00:52:28,952 --> 00:52:30,917
Enfin, enfin !

627
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
Général... Ah !

628
00:52:34,625 --> 00:52:37,167
<i>Guten Tag. Buongiorno.</i>

629
00:52:37,208 --> 00:52:38,958
<i>Bonjour.</i>

630
00:52:39,000 --> 00:52:41,708
<i>Bonjour.</i>

631
00:52:42,708 --> 00:52:47,167
Général, vos soldats...

632
00:52:47,208 --> 00:52:48,257
<i>fini.</i>

633
00:52:48,292 --> 00:52:50,375
Ils sont morts.

634
00:52:50,417 --> 00:52:53,125
J'ai de la chance d'avoir survécu. Voir?

635
00:52:53,167 --> 00:52:56,792
Ici, juste cette petite blessure.

636
00:52:56,833 --> 00:53:00,458
Juste une petite égratignure qui démange.

637
00:53:18,417 --> 00:53:21,417
On commence par la bisque de homard.

638
00:53:21,458 --> 00:53:22,417
Ah !

639
00:53:22,458 --> 00:53:24,417
Vous m'embarrassez.

640
00:53:24,458 --> 00:53:26,333
Vous me ridiculisez !

641
00:53:26,375 --> 00:53:29,667
Vous m'insultez devant mes invités.

642
00:53:29,702 --> 00:53:32,375
Ces gens sont des Parisiens.

643
00:53:32,417 --> 00:53:34,333
Non, non ! Argh !

644
00:53:34,417 --> 00:53:37,292
Ils ont essayé d'aveugler Cavaldi

645
00:53:37,333 --> 00:53:41,875
avec leurs contes de fées
et dévorant des arbres et des loups volants.

646
00:53:41,917 --> 00:53:44,833
Mais j'utilise mon cerveau logique, Générale.

647
00:53:44,875 --> 00:53:47,750
Je peux rendre cela aussi clair que du cristal.

648
00:53:47,792 --> 00:53:51,208
Je ne suis en aucun cas responsable.

649
00:53:51,250 --> 00:53:54,625
Ce sont eux.
Ce sont eux.

650
00:53:54,667 --> 00:53:56,917
Le Grimmy!

651
00:53:59,167 --> 00:54:02,292
Le plan est très simple.

652
00:54:02,333 --> 00:54:05,250
Ils utilisent les petites filles comme appâts,

653
00:54:05,292 --> 00:54:09,375
ils attirent tes soldats
dans la forêt, et, euh...

654
00:54:10,292 --> 00:54:12,333
- Bingo.
- Bingo ?

655
00:54:12,368 --> 00:54:14,583
Oui. Chut.

656
00:54:14,625 --> 00:54:16,750
C'est du bingo.

657
00:54:16,792 --> 00:54:20,771
Général, nous sommes déjoués,
débordé, en infériorité numérique

658
00:54:20,806 --> 00:54:24,750
par une force allemande
ce qui menace votre supériorité...

659
00:54:26,208 --> 00:54:27,548
Grimms.

660
00:54:27,583 --> 00:54:31,167
Que s'est-il passé précisément dans la forêt ?

661
00:54:31,208 --> 00:54:35,667
Général, je crois que nous avons été témoins
un cas d'enchantement authentifié.

662
00:54:35,708 --> 00:54:38,833
Nous ne disons pas cela.
Ce n'est pas notre position officielle.

663
00:54:38,868 --> 00:54:40,917
Mais c'est vrai.

664
00:54:41,875 --> 00:54:43,583
Tuez-les.

665
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Je m'occuperai de toi plus tard.

666
00:54:45,917 --> 00:54:48,083
Non, monsieur.

667
00:54:49,875 --> 00:54:51,917
Ne tuez pas.

668
00:54:51,958 --> 00:54:56,250
Je peux les faire parler.

669
00:54:58,417 --> 00:55:00,125
<i>Musique.</i>

670
00:55:03,792 --> 00:55:05,000
Hein ?

671
00:55:09,667 --> 00:55:11,833
Attendez! Non! Arrêt!

672
00:55:11,868 --> 00:55:14,000
Non, non, non, non, non !

673
00:55:17,833 --> 00:55:21,000
Cela n'a rien à voir avec moi.
Il a forcé...

674
00:55:21,042 --> 00:55:24,000
- Elle est innocente. Laissez-la partir.
- Arrêt!

675
00:55:24,042 --> 00:55:29,125
Général, vous continuez à travailler avec Cavaldi,
ce pays ne sera plus le vôtre très longtemps.

676
00:55:29,167 --> 00:55:34,667
- Il panique.
- Le grand Cavaldi ne panique jamais.

677
00:55:39,375 --> 00:55:41,417
Euh...

678
00:55:45,333 --> 00:55:47,208
Hum.

679
00:55:47,250 --> 00:55:49,083
<i>� point.</i>

680
00:55:49,792 --> 00:55:52,417
<i>Bon app�tit. Mes chiens.</i>

681
00:55:54,458 --> 00:55:56,542
- Arrête !
- Général!

682
00:55:56,583 --> 00:55:58,708
Cavaldi avait raison.

683
00:55:58,917 --> 00:56:01,125
Cavaldi avait raison.

684
00:56:01,458 --> 00:56:03,333
Nous les avons vus. Nous l’avons fait.

685
00:56:03,625 --> 00:56:06,500
Il y en avait trois dans les arbres,
deux dans les grottes.

686
00:56:06,542 --> 00:56:08,292
Des hommes énormes. Avec des armes.

687
00:56:08,333 --> 00:56:12,542
Mon chef-d'œuvre fonctionne.
La vérité éclate.

688
00:56:13,000 --> 00:56:17,917
Ce sont des gens arriérés. Ils s'accrochent à
folklore parce qu'il leur donne de la force.

689
00:56:17,952 --> 00:56:20,125
Arrêt. Vous leur donnez ce qu'ils veulent.

690
00:56:20,167 --> 00:56:22,923
Plus cela dure,
plus les Allemands parleront comme elle.

691
00:56:22,958 --> 00:56:27,542
- Alors s'armer, s'organiser...
- Alors le problème ne sera pas seulement la forêt.

692
00:56:27,583 --> 00:56:29,292
- Ce sera une nation !
- Oui!

693
00:56:29,333 --> 00:56:31,000
- Faisons-le à notre manière.
- Oui!

694
00:56:31,042 --> 00:56:34,167
- Renvoyez-nous dans la forêt.
- Ouais... Quoi ?

695
00:56:35,167 --> 00:56:37,500
Nous attendrons
avec nos hommes, notre équipement.

696
00:56:37,542 --> 00:56:39,917
- Non, non...
- Général, faites-moi confiance.

697
00:56:39,958 --> 00:56:42,250
Créons-leur une surprise.

698
00:56:49,250 --> 00:56:51,333
Cavaldi, arrête.

699
00:56:52,333 --> 00:56:54,542
- Hein?
- Arrêt!

700
00:57:13,792 --> 00:57:16,292
Très bien, Grimms.

701
00:57:16,333 --> 00:57:19,625
Vous retournerez dans la forêt.

702
00:57:19,667 --> 00:57:22,917
Mais je vous préviens,
tentative de fuite

703
00:57:22,958 --> 00:57:26,000
et je raserai tous les arbres,

704
00:57:26,042 --> 00:57:28,965
démolir chaque bâtiment,

705
00:57:29,000 --> 00:57:33,042
massacrez tous les innocents à votre recherche.

706
00:57:33,917 --> 00:57:35,500
Vous comprenez?

707
00:57:39,083 --> 00:57:40,333
<i>Bon.</i>

708
00:58:12,375 --> 00:58:14,583
Attention à sa tête.

709
00:58:18,625 --> 00:58:22,000
Emballez les chevaux avec autant de matériel
autant qu'ils peuvent le porter, d'accord ?

710
00:58:22,042 --> 00:58:26,083
je ne suis pas très clair
quant à savoir contre qui nous sommes exactement.

711
00:58:26,125 --> 00:58:29,583
Restez simplement près de votre cheval.

712
00:58:35,125 --> 00:58:37,257
Jacques. Jacques.

713
00:58:37,292 --> 00:58:38,375
- Écouter.
- Quoi?

714
00:58:38,458 --> 00:58:40,875
Va remonter sur ton cheval.

715
00:58:40,917 --> 00:58:44,375
- On va s'enfuir.
- Je me souviens du reste de l'histoire.

716
00:58:44,417 --> 00:58:46,048
De quoi parles-tu?

717
00:58:46,083 --> 00:58:48,667
- C'est un folklore ancien, transmis de génération en génération...
- Jacques !

718
00:58:48,750 --> 00:58:52,125
La tour, la reine, son histoire, c'est...

719
00:58:52,167 --> 00:58:53,875
- Avant la peste...
- Jacob.

720
00:58:53,917 --> 00:58:59,000
...la reine a tué tous les villageois
ancêtres pour mettre la main sur leurs sorts.

721
00:58:59,042 --> 00:59:03,417
- Et l'un d'eux était un sortilège pour la vie éternelle.
- Donne-moi ce stupide livre !

722
00:59:03,458 --> 00:59:06,333
- Elle est toujours dans la tour. Elle est là maintenant.
- Jacques.

723
00:59:06,500 --> 00:59:10,500
Vous devez comprendre quelque chose.
Il ne s’agit pas de l’histoire.

724
00:59:10,542 --> 00:59:14,208
Il s'agit de toi et d'elle.
Vous voulez la sauver.

725
00:59:14,250 --> 00:59:16,042
C'est vrai, Will.

726
00:59:16,083 --> 00:59:18,833
Parce qu'elle fait partie de l'histoire.

727
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
Elle est toujours là. N'est-ce pas ?
La reine. Elle est toujours dans la tour.

728
00:59:28,167 --> 00:59:31,083
Elle est là depuis des siècles maintenant,
attendre quelqu'un.

729
00:59:31,118 --> 00:59:34,000
Pour la servir et trouver
le seul sort qu'ils gardaient caché.

730
00:59:34,042 --> 00:59:37,125
C'est juste une histoire pour effrayer les enfants.

731
00:59:37,167 --> 00:59:41,125
Eh bien, ce n'est pas la vérité, Angelika.
Je sais que tu crois.

732
00:59:41,167 --> 00:59:45,125
Ignorez-le. Il souhaite toute sa vie
c'était quelque chose qui sortait d'un livre.

733
00:59:45,167 --> 00:59:47,583
- Maintenant, il pense qu'il est amoureux.
- Tais-toi, Will !

734
00:59:47,625 --> 00:59:50,000
Angelika, fais ce que ton père voulait,
pars maintenant.

735
00:59:50,042 --> 00:59:53,333
- Non. Je vais retrouver mes sœurs.
- Will s'en fiche.

736
00:59:53,375 --> 00:59:55,708
Will ne s'en soucie pas
tout sauf lui-même.

737
00:59:55,750 --> 00:59:58,042
Ce n'est pas un conte de fées.
Ils ne reviendront pas.

738
00:59:58,083 --> 01:00:01,292
Ce n'est pas ton monde, Will !

739
01:00:03,167 --> 01:00:05,125
Angélique.

740
01:00:05,167 --> 01:00:07,375
Vous savez, n'est-ce pas ?

741
01:00:08,458 --> 01:00:12,298
L'histoire, ça nous arrive maintenant.

742
01:00:12,333 --> 01:00:17,417
Nous le vivons.
C'est vivant, c'est réel, ça respire.

743
01:00:19,375 --> 01:00:22,417
Et nous pouvons lui donner une fin heureuse.

744
01:00:22,458 --> 01:00:24,708
Jacques...

745
01:00:24,750 --> 01:00:29,000
Angelika, nous retrouverons tes sœurs.
D'accord? Nous les ramènerons.

746
01:00:30,292 --> 01:00:32,375
Ramener ses sœurs ?

747
01:00:34,250 --> 01:00:36,833
Les ramener ?

748
01:00:36,875 --> 01:00:39,333
Les ramener avec quoi ?
Des haricots magiques ?

749
01:00:41,250 --> 01:00:44,583
- Pourquoi tu dis ça ?
- Les haricots magiques ne fonctionnent pas !

750
01:00:44,625 --> 01:00:49,625
Ils ne ramènent pas les gens à la vie.
Ils ne l’ont pas fait à l’époque et ne le feront pas maintenant.

751
01:00:49,667 --> 01:00:52,000
Tu vas attendre près des chevaux.

752
01:00:52,042 --> 01:00:54,292
Jacob, attends près des chevaux.

753
01:00:56,167 --> 01:01:00,208
- Désolé.
- Il faisait ce qu'il pensait être juste, Will.

754
01:01:00,243 --> 01:01:02,167
Il essayait d'aider.

755
01:01:02,208 --> 01:01:06,375
- Nous ne pouvons pas combattre toute la forêt.
- Tu as juste peur.

756
01:01:06,833 --> 01:01:09,042
Juste peur ?

757
01:01:09,083 --> 01:01:11,667
Je suis terrifié.
Vous devriez l’être aussi.

758
01:01:12,458 --> 01:01:16,750
Vous ne comprenez pas ? L'idée d'aller
de retour là-dedans - rien n'a de sens là-bas.

759
01:01:16,792 --> 01:01:20,125
C'est comme être dans la tête de Jake.

760
01:01:22,792 --> 01:01:25,750
Mon Dieu, je le déteste.
Il me fait...

761
01:01:25,792 --> 01:01:27,875
Il me rend fou.

762
01:01:28,625 --> 01:01:31,750
Il te fait te sentir faible, n'est-ce pas ?

763
01:01:33,417 --> 01:01:35,875
Ouais. Il l’a toujours fait.

764
01:01:38,375 --> 01:01:40,875
Le problème c'est que je ne peux pas...

765
01:01:40,917 --> 01:01:43,042
Protégez-le.

766
01:01:45,208 --> 01:01:50,000
Mon père pensait
il pouvait aussi protéger sa famille, Will.

767
01:02:00,333 --> 01:02:01,542
Pah !

768
01:02:01,583 --> 01:02:03,667
Jacques. Jacob, reviens.

769
01:02:03,958 --> 01:02:05,465
Jacques !

770
01:02:05,500 --> 01:02:07,917
Reviens, Jake!

771
01:02:11,792 --> 01:02:14,083
Tu es un imbécile !

772
01:02:14,125 --> 01:02:17,125
Maintenant, tu vois ?
J'ai fabriqué cette armure.

773
01:02:17,167 --> 01:02:20,167
Ce n'est pas magique, c'est juste brillant.

774
01:02:23,042 --> 01:02:25,125
Oh non!

775
01:02:27,292 --> 01:02:34,000
<i>Cette charmante Fr�ulein
je ne viendrai pas avec toi, Caro Storyboy.</i>

776
01:02:34,042 --> 01:02:36,917
Elle va rester ici avec moi.

777
01:02:36,958 --> 01:02:39,833
Tout va bien, Will.
Allez-y. Aller.

778
01:02:49,375 --> 01:02:53,042
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est le bordel, c'est ça.

779
01:02:54,250 --> 01:02:57,666
Ce n’était pas un jeu d’enfant, n’est-ce pas ?

780
01:02:57,701 --> 01:03:01,083
Plus de tension dans le snap board.

781
01:03:01,125 --> 01:03:04,583
- Nous avons besoin des malles ici maintenant.
- Que crois-tu que je fais ?

782
01:03:04,625 --> 01:03:08,042
Et c'est la dernière fois que je te le demande,
le panier du mandrin est-il sécurisé ?

783
01:03:08,077 --> 01:03:10,125
- Oui, c'est sécurisé.
- C'est sécurisé.

784
01:03:10,167 --> 01:03:12,250
Cor !

785
01:03:13,167 --> 01:03:18,965
Donc si on trouve ces 11 filles,
nous ne sommes pas guillotinés.

786
01:03:19,000 --> 01:03:24,000
Peux-tu croire, ces rustres en fait
tu crois qu'ils ont été dévorés par la forêt ?

787
01:03:27,750 --> 01:03:29,958
Et qu’en pensons-nous exactement ?

788
01:03:36,250 --> 01:03:39,500
- D'accord. Des postes, les gars.
- Jacques ?

789
01:03:39,542 --> 01:03:42,208
- Vérifiez le décollage.
- Jacques !

790
01:03:42,250 --> 01:03:44,667
- C'est vrai, tu es prêt ? Fixez-le.
- Jacques !

791
01:03:44,708 --> 01:03:48,042
Et trois, deux, un. Décoller.

792
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
- Woo-hoo !
- Non!

793
01:03:51,500 --> 01:03:53,208
Gargh! Oh!

794
01:03:55,000 --> 01:03:57,625
Jacques ? Jacques ?

795
01:04:00,625 --> 01:04:02,271
Jacques ?

796
01:04:02,306 --> 01:04:03,917
Jacob ?

797
01:04:07,875 --> 01:04:09,667
Bon sang. À chaque fois.

798
01:04:09,708 --> 01:04:15,125
Il nous faut plus de hauteur. Et pouvons-nous vérifier
l'alignement ? L’alignement est crucial.

799
01:04:15,167 --> 01:04:17,632
Arrête ça maintenant, Jacob.
Vous allez vous suicider.

800
01:04:17,667 --> 01:04:21,583
Oh, bien. C'est tout simplement génial,
parce qu'alors ce sera juste toi, Will,

801
01:04:21,625 --> 01:04:24,708
et tu peux avoir n'importe quoi
et tout ce que tu veux.

802
01:04:24,750 --> 01:04:27,125
Qu'est-ce que tu veux exactement, Will, hein ?

803
01:04:27,167 --> 01:04:29,417
Quoi? Est-ce Angélique ?
Tu la veux ?

804
01:04:29,452 --> 01:04:31,298
Bien. Prends-la, elle est à toi.

805
01:04:31,333 --> 01:04:36,500
Est-ce l'argent ? Prends ça. C'est tout toi
semble faire ces jours-ci, c'est prendre et prendre.

806
01:04:36,542 --> 01:04:39,667
Jacob Grimm, enfant irritable !

807
01:04:42,292 --> 01:04:44,500
Argh ! Oh!

808
01:04:44,542 --> 01:04:46,792
Aïe !

809
01:04:47,625 --> 01:04:51,375
Ca c'était quoi? Quelque chose a bougé.
J'ai vu quelque chose bouger. As-tu?

810
01:04:51,417 --> 01:04:55,458
D-d-d-ne demande pas.
S'il vous plaît, ne me demandez pas de regarder.

811
01:04:56,708 --> 01:05:03,292
Toute ma vie, j'ai étudié ces contes populaires, Will,
et maintenant j'en trouve un qui est réel.

812
01:05:03,327 --> 01:05:05,375
Ce ne sont pas des haricots.

813
01:05:08,375 --> 01:05:10,542
C'est réel.

814
01:05:11,500 --> 01:05:14,208
Je veux dire, tu ne comprends pas ?

815
01:05:14,250 --> 01:05:16,917
Je dois faire ça.

816
01:05:21,083 --> 01:05:22,833
Aïe ! Ah !

817
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Très bien, Jake.

818
01:05:28,958 --> 01:05:31,583
Que veux-tu que je fasse ?

819
01:05:31,618 --> 01:05:33,792
Quoi? Honnêtement?

820
01:05:34,750 --> 01:05:37,042
Tu es mon frère.

821
01:05:37,083 --> 01:05:39,500
Je veux que tu crois en moi.

822
01:05:40,625 --> 01:05:43,000
J'ai besoin que tu m'aides.

823
01:05:45,042 --> 01:05:49,042
Très bien, les gars. Lançons-moi
dans le ventre enflammé de l'enfer.

824
01:05:49,083 --> 01:05:52,083
Attendez. Je pense que vous compliquez trop les choses.

825
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
- Quoi?
- Une catapulte ne marchera pas.

826
01:05:55,083 --> 01:05:56,507
Ouais, tu as raison.

827
01:05:56,542 --> 01:05:58,750
- De quel autre équipement disposons-nous ?
- Euh...

828
01:05:59,500 --> 01:06:01,500
- Hein !
- Eh bien, il y a le...

829
01:06:01,542 --> 01:06:05,708
Et le système de sorcière volante, avec
un grappin et un crochet pour attraper la fenêtre ?

830
01:06:05,750 --> 01:06:07,083
- Ouais.
- Bonne idée.

831
01:06:07,125 --> 01:06:09,417
Nous n'avons ni crochet ni grappin.

832
01:06:09,458 --> 01:06:13,042
Ils auront des crochets au village.
Nous roulerons comme le vent.

833
01:06:13,083 --> 01:06:16,708
- Will, nous avons les crochets, n'est-ce pas ?
- Nous n'aurons pas le temps du tout.

834
01:06:16,750 --> 01:06:19,500
Non, je l'ai.

835
01:06:19,542 --> 01:06:21,042
Hein!

836
01:06:21,083 --> 01:06:23,042
Oh, super !

837
01:06:23,083 --> 01:06:25,292
C'est un suicide.

838
01:06:26,667 --> 01:06:28,417
Probablement.

839
01:06:29,292 --> 01:06:32,750
Apportez de l'eau, Sasha.

840
01:06:45,125 --> 01:06:48,583
Oh, non, non, non, non, non, non.

841
01:06:50,833 --> 01:06:55,375
Sacha.

842
01:07:04,667 --> 01:07:06,875
Le grand Cavaldi.

843
01:07:08,958 --> 01:07:12,167
Des enfants en danger
et le voici, caché.

844
01:07:15,750 --> 01:07:17,208
<i>Scusa.</i>

845
01:07:22,042 --> 01:07:24,458
Ah, pauvre oiseau.

846
01:07:31,417 --> 01:07:33,792
Hein?

847
01:08:01,042 --> 01:08:02,458
Qu'est-ce que ha..?

848
01:08:13,708 --> 01:08:15,917
-Cavaldi.
- Hein?

849
01:08:29,375 --> 01:08:30,917
Sacha !

850
01:08:30,958 --> 01:08:33,583
Sasha, cours à ma voix.
Sasha, par ici.

851
01:08:37,167 --> 01:08:39,042
Je t'ai eu.

852
01:08:40,167 --> 01:08:42,354
Cavaldi.

853
01:08:42,389 --> 01:08:44,542
Entrez.

854
01:08:46,750 --> 01:08:48,458
Tout ira bien.

855
01:09:06,833 --> 01:09:08,083
Je...

856
01:09:08,167 --> 01:09:10,292
Je crois que je me suis sali.

857
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Oh, bien.
Je pensais que c'était moi.

858
01:09:15,875 --> 01:09:18,917
Hum. J'ai bon goût.

859
01:09:19,250 --> 01:09:20,958
Sacha !

860
01:09:21,000 --> 01:09:24,958
Je ne peux pas m'attraper,
Je suis le bonhomme en pain d'épice. Ha ha !

861
01:09:25,000 --> 01:09:27,667
- Sacha !
- Sacha !

862
01:09:29,458 --> 01:09:31,750
Et un...

863
01:09:36,083 --> 01:09:38,250
Nous allons bien, Will.

864
01:09:43,625 --> 01:09:46,667
C'est bien. Constant.

865
01:09:49,292 --> 01:09:52,292
Volonté! Allez,
Gardez-le ensemble là-bas.

866
01:09:52,333 --> 01:09:55,292
Nous y sommes presque.
Mettez-y du muscle.

867
01:09:55,333 --> 01:09:56,917
La vie sans Jake.

868
01:09:56,958 --> 01:09:59,048
Will, concentre-toi.

869
01:09:59,083 --> 01:10:01,292
Ce n'est plus qu'une question de secondes maintenant.

870
01:10:01,750 --> 01:10:05,042
C'est bien, Will.
Continue.

871
01:10:29,208 --> 01:10:32,083
Hah ! Oh!

872
01:10:32,125 --> 01:10:33,708
Oh.

873
01:10:34,208 --> 01:10:36,375
Où étais-je ? Oh oui.

874
01:10:36,417 --> 01:10:40,250
S'installer.
Un travail honnête.

875
01:10:50,125 --> 01:10:53,333
Cryptes. Il y a, euh...

876
01:10:53,368 --> 01:10:56,542
Un, deux, trois, quatre.

877
01:10:56,583 --> 01:10:58,875
Cinq, six.

878
01:10:58,917 --> 01:11:02,458
Sept, huit. Neuf, dix.

879
01:11:02,750 --> 01:11:04,792
Onze, douze.

880
01:11:04,833 --> 01:11:06,875
Euh... Will !

881
01:11:07,250 --> 01:11:11,042
Will, c'est étrange,
il y a douze cryptes.

882
01:11:12,292 --> 01:11:15,833
Et ils sont uniformément espacés en cercle.

883
01:11:15,875 --> 01:11:18,333
Ouais, c'est comme un cadran d'horloge.

884
01:11:21,583 --> 01:11:24,167
Facile. Facile.

885
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Très bien, Will.
J'y vais, Will.

886
01:11:28,042 --> 01:11:30,167
Il entre.

887
01:11:38,500 --> 01:11:40,708
C'était une chance.

888
01:12:02,208 --> 01:12:03,625
C'est...

889
01:12:03,667 --> 01:12:07,000
Qu'est-ce que c'est ? C'est une couronne.

890
01:12:07,042 --> 01:12:09,167
C'est un...

891
01:12:12,875 --> 01:12:14,917
Ah !

892
01:12:27,708 --> 01:12:29,750
C'est un livre de sorts.

893
01:12:47,458 --> 01:12:48,500
Jacques ?

894
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
C'est un livre de sorts. Hein.

895
01:12:56,875 --> 01:12:59,500
C'est la lune de sang.

896
01:13:01,500 --> 01:13:03,625
Douze cryptes.

897
01:13:06,625 --> 01:13:08,833
Onze filles.

898
01:13:14,292 --> 01:13:16,167
Je suis nouveau dans ce domaine, chérie.

899
01:13:16,208 --> 01:13:22,458
Si je le fais mal ou s'il y a un certain
comme tu l'aimes, grand-mère crapaud...

900
01:13:23,833 --> 01:13:26,250
Je vais juste essayer d'être doux.

901
01:13:29,375 --> 01:13:32,500
Maintenant montre-moi
le chemin du retour vers la maison d'Angelika.

902
01:13:41,417 --> 01:13:43,625
Décidez-vous.

903
01:13:53,958 --> 01:13:56,042
Sacha ?

904
01:14:49,750 --> 01:14:52,625
Pour toi, ma reine.

905
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
Oh!

906
01:15:39,458 --> 01:15:43,583
Dormir.

907
01:15:49,542 --> 01:15:50,625
Jacques.

908
01:15:50,667 --> 01:15:52,708
Oh.

909
01:16:09,167 --> 01:16:11,208
Hein!

910
01:16:18,500 --> 01:16:19,458
Ha! Volonté!

911
01:16:49,167 --> 01:16:51,167
Jacob.

912
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Quoi? Hein!

913
01:16:52,875 --> 01:16:55,292
Jacob.

914
01:16:55,333 --> 01:16:58,167
Regarde-moi, Jacob.

915
01:17:03,542 --> 01:17:06,167
Regarde-moi, Jacob.

916
01:17:06,208 --> 01:17:09,833
Suis-je toujours la plus belle de toutes ?

917
01:17:11,792 --> 01:17:15,958
Dis-moi que je suis le plus beau de tous.

918
01:17:16,000 --> 01:17:18,250
Jacob.

919
01:17:18,292 --> 01:17:23,500
Et je ferai
vos rêves deviennent réalité.

920
01:17:24,542 --> 01:17:27,917
Je t'ai, Sasha.

921
01:17:41,375 --> 01:17:44,625
Que désires-tu, Jacob ?

922
01:17:45,958 --> 01:17:48,833
Notoriété?

923
01:17:48,875 --> 01:17:51,708
Pouvoir?

924
01:17:52,542 --> 01:17:55,583
Angélique ?

925
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Tu l'aimes,

926
01:18:00,625 --> 01:18:03,000
pas lui.

927
01:18:05,292 --> 01:18:07,833
Il ne l'aime pas.

928
01:18:09,708 --> 01:18:13,833
Pas comme toi, Jacob.

929
01:18:13,875 --> 01:18:15,833
Jacques !

930
01:18:16,292 --> 01:18:18,375
Jacques !

931
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
- Argh !
- Oh!

932
01:18:23,958 --> 01:18:28,625
Jacob Grimm, espèce de seau à pisse qui fait pipi au lit !

933
01:18:32,417 --> 01:18:34,792
Ha ha !

934
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
Regarde-moi, Jacob.

935
01:18:36,417 --> 01:18:38,708
Non, non. Ne la regarde pas.

936
01:18:38,750 --> 01:18:43,042
Jacob. Jacob.
Regarde-moi, Jacob. Jacob !

937
01:18:48,958 --> 01:18:51,750
Raiponce !

938
01:18:59,042 --> 01:19:01,917
Bon timing. Joli déguisement.

939
01:19:01,958 --> 01:19:05,708
Elle est toujours là, Will.
Elle est toujours en vie. Elle est dans la tour.

940
01:19:05,750 --> 01:19:09,250
- Depuis 500 ans ?
- Ouais, mais ils n'ont pas été gentils.

941
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
- Prenez la hache.
- Hein? Droite.

942
01:19:11,708 --> 01:19:14,375
Ils l'ont trompée, Will.
Ils l'ont trompée.

943
01:19:14,417 --> 01:19:18,583
Parce qu'elle a le sortilège de la vie éternelle,
mais pas pour les jeunes, pas pour les jeunes.

944
01:19:18,625 --> 01:19:22,792
Alors elle pourrira pour l'éternité, en attendant
quelqu'un pour venir la sauver.

945
01:19:22,833 --> 01:19:25,667
- Allez.
- C'était Sasha ?

946
01:19:25,708 --> 01:19:28,000
- C'est par là, Will.
- Non, non, ce n'est pas le cas.

947
01:19:28,042 --> 01:19:31,167
- C'est par là. Grand-mère Toad me l'a dit.
- Quoi?

948
01:19:31,202 --> 01:19:34,042
Faites confiance au crapaud !

949
01:19:34,077 --> 01:19:36,083
Allez!

950
01:19:36,833 --> 01:19:39,083
Écarte-toi, Will.

951
01:19:52,458 --> 01:19:55,542
C'est la hache, Will.
C'est enchanté aussi.

952
01:19:55,583 --> 01:19:57,625
Arrêtez-les !

953
01:19:57,667 --> 01:19:59,667
Jacob !

954
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Aux chevaux. Courir!

955
01:20:18,625 --> 01:20:22,167
Arrêtez-les !

956
01:20:26,625 --> 01:20:28,792
Sacha !

957
01:20:28,833 --> 01:20:31,500
Sacha ! Sacha.

958
01:20:34,667 --> 01:20:36,215
Elle ne respire pas.

959
01:20:36,250 --> 01:20:40,958
- Comment peut-elle ne pas respirer ?
- C'est impossible. Je l'ai vue marcher.

960
01:20:41,000 --> 01:20:44,333
Il n'y a pas de souffle.
Pas de pouls.

961
01:20:44,708 --> 01:20:47,708
- Sacha.
- Maudit pour toujours !

962
01:20:48,542 --> 01:20:53,375
Ils périront tous
sous la lune de sang.

963
01:20:53,917 --> 01:20:56,417
Les dessins. Les sorts.

964
01:20:56,458 --> 01:21:00,375
La lune de sang arrive ce soir.

965
01:21:04,375 --> 01:21:07,500
Cela a à voir avec l'éclipse.

966
01:21:07,625 --> 01:21:09,542
Cela a à voir avec l'éclipse.

967
01:21:09,625 --> 01:21:13,333
Écoutez-moi.
Nous savons pourquoi votre forêt est enchantée.

968
01:21:13,375 --> 01:21:17,465
C'est sous le pouvoir de
la reine de Thuringe.

969
01:21:17,500 --> 01:21:20,500
Elle a volé tes filles pour leur jeunesse,
pour leur beauté.

970
01:21:20,542 --> 01:21:23,292
Il lui en faut douze.
Sasha était censée être la douzième.

971
01:21:23,333 --> 01:21:26,000
La reine en a besoin d'un de plus
pour que son sort fonctionne.

972
01:21:26,042 --> 01:21:30,667
Tu as raison. Éliminez ces enfants.
Amenez-les à Malsburg ou à Francfort.

973
01:21:33,500 --> 01:21:36,958
Partez avant l’éclipse.

974
01:21:38,667 --> 01:21:39,667
Écouter!

975
01:22:02,208 --> 01:22:05,250
Habitants de Marbaden,

976
01:22:05,292 --> 01:22:07,500
citoyens français,

977
01:22:07,542 --> 01:22:14,333
que tout honneur et gloire soit
au général Vavarin Delatombe.

978
01:22:16,000 --> 01:22:20,500
Il chevauche au secours de son peuple.

979
01:22:22,083 --> 01:22:24,208
<i>O� est Cavaldi ?</i>

980
01:22:24,250 --> 01:22:27,125
<i>Générale ! Générale !</i>

981
01:22:28,625 --> 01:22:30,125
<i>Générale !</i>

982
01:22:31,125 --> 01:22:34,625
<i>Ecco Cavaldi !</i>

983
01:22:41,042 --> 01:22:43,875
Que portes-tu ?

984
01:22:43,917 --> 01:22:46,208
Ah, ça.

985
01:22:46,292 --> 01:22:48,792
Mesure de précaution.

986
01:22:49,500 --> 01:22:50,715
<i>Générale.</i>

987
01:22:50,750 --> 01:22:55,500
Tout va bien. Tout est entre les mains
de vos plus dévoués...

988
01:22:55,542 --> 01:22:57,833
Argh !

989
01:22:57,875 --> 01:22:59,590
Si tout va bien,

990
01:22:59,625 --> 01:23:04,167
pourquoi deux compatriotes de ces hommes
arrêté sur la route de Malsburg ?

991
01:23:07,583 --> 01:23:09,792
Et pourquoi n'arrêteraient-ils pas de raconter des histoires

992
01:23:09,833 --> 01:23:14,167
d'événements extraordinaires
dans la forêt de Thuringe,

993
01:23:14,208 --> 01:23:18,542
répandre des superstitions et des rumeurs
parmi mes troupes ?

994
01:23:18,577 --> 01:23:21,583
Ces Grimm sont des voleurs et des menteurs.

995
01:23:22,042 --> 01:23:25,083
Chaque démon qu'ils ont tué
ils ont créé.

996
01:23:25,125 --> 01:23:27,625
- Non, non, ce n'est pas vrai.
- C'est un mensonge.

997
01:23:27,667 --> 01:23:29,917
Mais j'ai des aveux.

998
01:23:35,167 --> 01:23:39,083
<i>- Arrêtez-les.
- Baissez-le ! Baissez-le !</i>

999
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
<i>Vite. Venez !</i>

1000
01:23:46,500 --> 01:23:49,333
Vous voyez ?
Vous, peuple allemand,

1001
01:23:49,375 --> 01:23:52,125
ce que vous considérez comme des héros.

1002
01:23:52,833 --> 01:23:55,958
Nouveaux citoyens de France,

1003
01:23:56,000 --> 01:23:58,750
vaincre vos peurs les plus sombres.

1004
01:23:59,292 --> 01:24:01,917
Brûlez la forêt.

1005
01:24:05,917 --> 01:24:07,965
Et avec ça...

1006
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
les frères Grimm.

1007
01:24:22,583 --> 01:24:24,792
Adieu, Grimm.

1008
01:24:25,125 --> 01:24:28,083
Et adieu vos contes.

1009
01:24:28,125 --> 01:24:31,000
On ne se souviendra pas d’eux.

1010
01:24:33,625 --> 01:24:35,042
Brûlez-les.

1011
01:24:39,667 --> 01:24:42,583
Je, euh, désolé.

1012
01:24:45,833 --> 01:24:46,833
Au revoir.

1013
01:25:06,333 --> 01:25:08,917
Elsie ! Elsie !

1014
01:25:13,333 --> 01:25:15,583
- Jacob.
- Volonté.

1015
01:25:16,167 --> 01:25:18,208
Feu.

1016
01:25:33,250 --> 01:25:34,708
Bingo.

1017
01:25:43,542 --> 01:25:45,583
Volonté.

1018
01:25:45,625 --> 01:25:47,458
Angélique !

1019
01:25:49,708 --> 01:25:52,333
Les pieds. Les pieds.

1020
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
Où as-tu trouvé ça ?
Où l'as-tu trouvé ?

1021
01:26:07,125 --> 01:26:10,208
- Cours, Jake.
- Attendez. Mon livre. Mon livre !

1022
01:26:10,250 --> 01:26:12,833
Oublie le livre, Jacob ! Courir!

1023
01:26:14,833 --> 01:26:18,125
C'est ça la vie, hein, Cavaldi ?

1024
01:26:18,167 --> 01:26:21,042
Pour être vainqueur sur le terrain,

1025
01:26:21,083 --> 01:26:23,917
avec ses troupes autour de toi,

1026
01:26:25,042 --> 01:26:28,333
savourer un repas simple,

1027
01:26:28,375 --> 01:26:31,042
le repas d'un soldat,

1028
01:26:32,625 --> 01:26:35,458
à la lueur du feu.

1029
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
Romantique, hein ?

1030
01:26:40,792 --> 01:26:43,042
Attendez!

1031
01:27:17,250 --> 01:27:18,875
Père?

1032
01:27:20,292 --> 01:27:22,500
Où étais-tu?

1033
01:27:27,958 --> 01:27:30,708
Froid. Si froid.

1034
01:27:32,375 --> 01:27:36,542
Viens à moi, mon prince gelé.

1035
01:27:36,583 --> 01:27:38,375
Sois à moi...

1036
01:27:40,167 --> 01:27:42,458
...maintenant et pour toujours...

1037
01:27:44,125 --> 01:27:46,042
... amoureux.

1038
01:27:48,125 --> 01:27:50,917
- Non!
- Angélique.

1039
01:27:55,208 --> 01:27:58,875
- C'est mon père.
- Arrête de chercher. Il essayait de te tuer.

1040
01:27:58,917 --> 01:28:00,500
Jacques !

1041
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Angélique !

1042
01:28:26,792 --> 01:28:29,208
Angélique.

1043
01:28:31,458 --> 01:28:33,500
Angélique !

1044
01:28:39,042 --> 01:28:41,208
Will, Angelika est la douzième.

1045
01:28:44,833 --> 01:28:47,083
Le douzième.

1046
01:29:20,542 --> 01:29:22,750
Qu'est-ce que diable ?

1047
01:29:25,542 --> 01:29:28,208
Quel genre de magie, hein ?

1048
01:29:29,083 --> 01:29:31,833
Quelles astuces ?

1049
01:29:32,250 --> 01:29:35,542
Où vas-tu?
Revenez ici!

1050
01:29:35,792 --> 01:29:39,875
Toi, tiens bon.
C'est un ordre !

1051
01:29:39,917 --> 01:29:42,542
Je te commande. Espèces de traîtres !

1052
01:29:45,667 --> 01:29:47,875
Revenez ici!

1053
01:29:49,500 --> 01:29:50,875
Argh !

1054
01:29:52,833 --> 01:29:55,458
<i>Générale. Générale.</i>

1055
01:29:55,500 --> 01:29:58,167
<i>Grimmy. Miracle !</i>

1056
01:30:03,667 --> 01:30:05,917
Comment est-ce possible ?

1057
01:30:11,375 --> 01:30:13,542
Cours, Will.

1058
01:30:32,750 --> 01:30:35,167
Dors bien, princesse.

1059
01:31:08,667 --> 01:31:12,292
C'est commencé, Will.
C'est commencé.

1060
01:31:14,042 --> 01:31:18,250
- Oui.
- Le sang du douzième, ma reine.

1061
01:31:28,292 --> 01:31:30,792
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
Will, pousse !

1062
01:31:30,833 --> 01:31:32,583
Je suis.

1063
01:31:32,917 --> 01:31:36,083
Will, essaie la hache magique.
Essayez la hache !

1064
01:31:37,500 --> 01:31:39,250
Ha!

1065
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Donne-moi ça.
De retour, de retour !

1066
01:31:51,167 --> 01:31:56,042
- J'ai tenu la hache comme toi.
- Concentrez-vous sur la montée dans la tour.

1067
01:31:56,077 --> 01:31:57,458
je n'ai pas le temps...

1068
01:32:03,167 --> 01:32:05,708
- Nous avons trouvé les filles disparues.
- Ils sont dans les cryptes.

1069
01:32:05,750 --> 01:32:08,792
Je veux dire, ils sont dans les cryptes.

1070
01:32:08,875 --> 01:32:11,833
Grimms, l'heure du conte est terminée.

1071
01:32:12,458 --> 01:32:16,750
- Exécutez-les.
- Non, non. C'est ce que tu veux. Là-haut.

1072
01:32:16,792 --> 01:32:19,167
J'ai dit de les exécuter.

1073
01:32:31,000 --> 01:32:33,958
<i>Générale.</i>

1074
01:32:34,000 --> 01:32:37,542
Je souhaite démissionner de mon...

1075
01:32:43,333 --> 01:32:46,500
Démission acceptée.

1076
01:32:47,875 --> 01:32:51,792
L'italien n'est jamais d'accord avec moi.

1077
01:32:53,417 --> 01:32:55,333
Légère indigestion.

1078
01:32:57,167 --> 01:32:59,542
Cela va bientôt passer.

1079
01:33:04,375 --> 01:33:07,583
C'est un de tes trucs, Grimms, hein ?

1080
01:33:12,792 --> 01:33:15,000
- Cours, Will.
- Jacques ?

1081
01:33:18,583 --> 01:33:21,083
Soyez un soldat !

1082
01:33:34,625 --> 01:33:38,125
Comment oses-tu insulter mon général ?

1083
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Meurs, barbare.

1084
01:34:08,458 --> 01:34:11,125
Heagh!

1085
01:34:22,750 --> 01:34:25,292
Oh, attends. Non. Oh!

1086
01:34:31,667 --> 01:34:32,917
Hein!

1087
01:34:33,542 --> 01:34:36,167
- Bingo.
- Vous avez tué mes amis.

1088
01:34:36,500 --> 01:34:39,125
J'aimerais seulement que tu en aies plus.

1089
01:34:40,583 --> 01:34:43,292
Pourtant, il y a toujours ton frère, hein ?

1090
01:34:46,083 --> 01:34:48,333
Au fait, où est Jacob ?

1091
01:35:08,958 --> 01:35:10,875
Mendier.

1092
01:35:10,917 --> 01:35:12,708
Argh !

1093
01:35:12,750 --> 01:35:14,875
Non!

1094
01:35:19,292 --> 01:35:21,667
Je veux que tu mendies.

1095
01:35:25,292 --> 01:35:27,917
Oh mon Dieu, non, non.

1096
01:35:27,958 --> 01:35:32,167
Courageux général, ne me tuez pas.

1097
01:35:32,208 --> 01:35:34,000
Argh !

1098
01:35:40,583 --> 01:35:44,167
Tout ce que je voulais, c'était un peu d'ordre.

1099
01:35:44,208 --> 01:35:47,833
Une tranche de quiche serait la bienvenue.

1100
01:36:04,625 --> 01:36:09,792
Bientôt nous ne serons qu'un, mon amour.

1101
01:36:21,292 --> 01:36:23,250
Ah !

1102
01:36:23,292 --> 01:36:26,125
- Oui.
- Ma reine.

1103
01:36:30,792 --> 01:36:32,542
Arrêt!

1104
01:36:34,167 --> 01:36:35,792
- Hein!
- Non.

1105
01:36:35,833 --> 01:36:39,625
Termine le sort, mon amour.

1106
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
Ah !

1107
01:36:58,542 --> 01:37:01,125
Argh !

1108
01:37:30,375 --> 01:37:32,542
Où suis-je ?

1109
01:37:40,625 --> 01:37:42,250
Je suis épuisé.

1110
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
Arrête-la, Will.

1111
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Non, pas le couteau, Will.
Pas le couteau !

1112
01:38:03,958 --> 01:38:06,125
Elle les contrôle.

1113
01:38:08,000 --> 01:38:13,833
Quand la lune redeviendra pleine,
moi aussi.

1114
01:38:14,208 --> 01:38:20,708
Et ton royaume sera à nouveau le mien.

1115
01:38:30,708 --> 01:38:33,708
- Tu peux l'arrêter, Jake.
- Je ne peux pas, Will.

1116
01:38:38,833 --> 01:38:41,583
C'est ton monde, Jake.
C'est juste toi.

1117
01:38:41,625 --> 01:38:44,292
- Terminez l'histoire.
- Oui!

1118
01:38:44,333 --> 01:38:46,667
Je ne sais pas comment.

1119
01:38:49,125 --> 01:38:52,875
Suis-je belle ?

1120
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
Je ne peux pas tenir le coup.
Je ne peux pas tenir le coup.

1121
01:38:59,250 --> 01:39:02,208
Ah !

1122
01:39:02,250 --> 01:39:05,875
Qui est la plus belle de toutes maintenant ?

1123
01:39:05,917 --> 01:39:08,542
- Tu peux l'arrêter, tu connais l'histoire.
- Non, je suis faible.

1124
01:39:08,577 --> 01:39:10,583
- C'est toi. C'est toi.
- Je ne peux pas.

1125
01:39:16,458 --> 01:39:17,458
Oh!

1126
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
Volonté. Volonté!

1127
01:39:27,542 --> 01:39:29,583
Volonté, Volonté.

1128
01:39:31,708 --> 01:39:33,132
Argh !

1129
01:39:33,167 --> 01:39:35,375
Je suis désolé.

1130
01:39:36,292 --> 01:39:39,917
Venez ici. Très bien, maintenant.
Très bien, Will.

1131
01:39:39,952 --> 01:39:42,250
Euh... D'accord.

1132
01:39:42,292 --> 01:39:44,542
D'accord.

1133
01:39:50,792 --> 01:39:54,042
Un tel amour fraternel.

1134
01:39:54,958 --> 01:39:58,500
- Quel sacrifice.
- Volonté. Volonté.

1135
01:39:58,542 --> 01:40:01,542
Ne la regarde pas dans les yeux.
Ne la regarde pas dans les yeux.

1136
01:40:01,583 --> 01:40:05,417
- Il est en train de mourir, Jacob.
- Laissez-le tranquille !

1137
01:40:07,042 --> 01:40:09,250
À cause de toi.

1138
01:40:10,958 --> 01:40:14,257
Pouvez-vous le sauver ?

1139
01:40:14,292 --> 01:40:17,708
Avez-vous vos haricots magiques ?

1140
01:40:20,833 --> 01:40:24,542
Parce que je le fais.

1141
01:40:42,250 --> 01:40:48,458
Quelle belle histoire ce sera.

1142
01:40:49,083 --> 01:40:51,798
Tu ne le savais pas, Jacob ?

1143
01:40:51,833 --> 01:40:57,333
La vérité est bien plus terrible que la fiction.

1144
01:40:58,083 --> 01:40:59,417
Volonté.

1145
01:41:00,792 --> 01:41:03,458
Voulez-vous vivre ?

1146
01:41:06,750 --> 01:41:08,458
Non.

1147
01:41:08,500 --> 01:41:10,583
Non, ma reine.

1148
01:41:11,500 --> 01:41:13,750
Oh non. Non, ma reine.

1149
01:41:19,750 --> 01:41:22,458
Je suis là.

1150
01:41:31,542 --> 01:41:37,375
Complétez le sort, mon doux nouveau prince.

1151
01:41:38,667 --> 01:41:44,292
Miroir, miroir au mur...

1152
01:41:47,208 --> 01:41:49,417
Dis-le.

1153
01:41:49,458 --> 01:41:51,833
Tu es la plus belle de toutes.

1154
01:41:51,875 --> 01:41:54,125
Non! Ne l'embrasse pas !

1155
01:42:09,333 --> 01:42:10,875
Si froid.

1156
01:42:14,333 --> 01:42:17,250
Regardez ce que vous avez fait !

1157
01:42:21,917 --> 01:42:24,500
Angélique ?

1158
01:42:25,583 --> 01:42:28,167
Vous avez tué mes filles !

1159
01:42:28,208 --> 01:42:30,917
- Ma reine.
- Arrêtez-le !

1160
01:42:30,958 --> 01:42:33,667
- Tu dois mourir !
- Arrêtez-le !

1161
01:42:33,708 --> 01:42:36,208
Non, Will. Non!

1162
01:42:36,250 --> 01:42:37,958
Argh !

1163
01:42:39,083 --> 01:42:41,500
Qui est la plus belle de toutes ?

1164
01:42:43,083 --> 01:42:45,875
Non!

1165
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Grimmy.

1166
01:42:53,542 --> 01:42:55,750
Signor Grimmy.

1167
01:42:56,708 --> 01:42:59,833
S'il te plaît. Non, s'il vous plaît.

1168
01:43:01,125 --> 01:43:03,917
Dis-moi quoi faire.

1169
01:43:04,958 --> 01:43:07,292
Servez ma reine.

1170
01:43:08,208 --> 01:43:11,042
Non, Grimmy ?

1171
01:43:14,792 --> 01:43:18,750
Reine démoniaque, écoute-moi.

1172
01:43:20,042 --> 01:43:27,792
Avale ma malédiction de
le cœur sombre de mes ancêtres.

1173
01:43:30,042 --> 01:43:32,167
<i>Maledetta.</i>

1174
01:43:34,625 --> 01:43:36,333
<i>Maledetta !</i>

1175
01:44:28,292 --> 01:44:30,542
Bonjour !

1176
01:44:33,167 --> 01:44:37,292
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

1177
01:44:38,292 --> 01:44:40,375
Bonjour!

1178
01:44:43,500 --> 01:44:45,542
Bonjour.

1179
01:44:55,375 --> 01:44:57,458
Jacob !

1180
01:44:59,083 --> 01:45:03,292
Jacob, c'est moi, Cavaldi.

1181
01:45:03,333 --> 01:45:05,250
Jacob.

1182
01:45:06,250 --> 01:45:07,792
Où est Will ?

1183
01:45:08,667 --> 01:45:10,750
Volonté.

1184
01:45:14,542 --> 01:45:17,625
Oh, mon Dieu, Will.

1185
01:45:17,660 --> 01:45:20,708
Non, mon Dieu, non.

1186
01:45:35,125 --> 01:45:37,125
Attendez.

1187
01:45:37,167 --> 01:45:40,417
Je connais cette histoire,

1188
01:45:40,458 --> 01:45:43,625
de mon enfance.

1189
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
Il est encore temps, Jacob.

1190
01:45:47,160 --> 01:45:49,083
Regarder.

1191
01:45:49,125 --> 01:45:51,333
Voir? Dépêche-toi, Jacob.

1192
01:45:51,375 --> 01:45:54,625
Le charme peut être rompu avec un baiser...

1193
01:45:54,667 --> 01:45:58,917
- Oui, un bisou. Un baiser, oui.
... du véritable amour.

1194
01:46:02,208 --> 01:46:07,042
Assurez-vous, dans votre cœur, du véritable amour.

1195
01:46:08,958 --> 01:46:14,625
Ou le baiser sera le baiser de la mort.

1196
01:47:01,167 --> 01:47:03,500
Oui.

1197
01:47:11,917 --> 01:47:14,917
-Éva !
- Heidi !

1198
01:47:14,958 --> 01:47:16,375
Bingo !

1199
01:47:16,417 --> 01:47:18,333
-Lily !
- Elsie !

1200
01:47:18,417 --> 01:47:20,792
Angélique !

1201
01:47:20,833 --> 01:47:23,833
<i>- Will.
- Dépêche-toi, bambini. Dépêchez-vous.</i>

1202
01:47:29,042 --> 01:47:32,667
Volonté. Allez, c'est fini maintenant.
Vous pouvez vous lever.

1203
01:47:32,708 --> 01:47:35,042
Will, le charme est rompu.

1204
01:47:35,375 --> 01:47:37,208
Volonté?

1205
01:47:37,250 --> 01:47:39,458
Nous l'avons fait.

1206
01:47:41,000 --> 01:47:43,083
Volonté?

1207
01:47:44,833 --> 01:47:45,917
Volonté.

1208
01:47:45,958 --> 01:47:49,125
Peut-être un autre baiser.

1209
01:47:54,250 --> 01:47:57,458
Pas toi.

1210
01:47:58,458 --> 01:48:00,500
Hein ?

1211
01:48:03,208 --> 01:48:05,708
Tu devrais peut-être essayer, Angelika.

1212
01:48:22,500 --> 01:48:26,375
Je devais juste savoir à quoi ça ressemblait
avant la fin de l'histoire.

1213
01:48:26,410 --> 01:48:26,875
Volonté!

1214
01:48:41,583 --> 01:48:46,083
Bons gens de Marbaden,
tu n'as plus rien à craindre,

1215
01:48:46,125 --> 01:48:49,542
parce que moi et les Grimmies,

1216
01:48:49,583 --> 01:48:55,167
nous avons détruit le cœur sombre du mal.

1217
01:48:55,202 --> 01:48:57,500
Vous êtes libre !

1218
01:48:57,542 --> 01:49:00,333
<i>Grazie ! Musique !</i>

1219
01:49:07,375 --> 01:49:11,208
J'aimerais garder ça.
Cela m'a sauvé la vie.

1220
01:49:11,243 --> 01:49:12,833
<i>- Bien sûr.
- Grazie.</i>

1221
01:49:12,875 --> 01:49:16,250
Et ça, tu devrais être
plus prudent à ce sujet.

1222
01:49:16,292 --> 01:49:20,500
- C'est très bien, mais je pense que ça va...
- C'est le mien ?

1223
01:49:29,333 --> 01:49:34,458
- Désolé, je n'ai jamais cru en toi.
- Eh bien, je n'ai jamais cru en toi non plus.

1224
01:49:34,500 --> 01:49:36,542
<i>Vous êtes donc frères.</i>

1225
01:49:43,500 --> 01:49:49,750
Vous êtes le bienvenu ici à tout moment,
à tout moment, Grimms. C'est votre maison.

1226
01:49:52,125 --> 01:49:55,542
- Je pensais que tu avais fini avec la fille.
- Tu vois ça ?

1227
01:49:55,583 --> 01:49:57,250
Quoi? Le soleil ?

1228
01:49:57,292 --> 01:49:59,542
- La journée n'est pas encore finie.
- Ouais, c'est vrai !

1229
01:50:04,417 --> 01:50:08,208
- Diriez-vous que c'est un tournant ?
- Je dirais que nous sommes sur le point.

1230
01:50:08,292 --> 01:50:09,958
- Vraiment?
- Le bord, Will.

1231
01:50:10,000 --> 01:50:11,833
C'est fantastique.

1232
01:50:11,875 --> 01:50:14,687
Parce que j'ai pensé
d'un cheminement de carrière alternatif.

1233
01:50:14,722 --> 01:50:17,500
- Celui qui utilise toute notre nouvelle expertise.
- Volonté.

1234
01:50:17,542 --> 01:50:20,583
- Je n'ai pas encore réglé le problème...
- Will, c'est le monde réel.

1235
01:50:20,625 --> 01:50:23,583
Nous sommes des hommes sans pays,
nous sommes des ennemis de l'État,

1236
01:50:23,625 --> 01:50:25,875
et le pire de tout, c'est que nous n'avons pas un seul grain.

1237
01:50:25,917 --> 01:50:29,792
- Mais c'est un bon nom, n'est-ce pas ?
- C'est un très bon nom.

1238
01:50:29,827 --> 01:50:31,917
Dansons. Allez.